Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
La Parisienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
4.9
3
Теги: Песни о Париже
La Parisienne
Парижанка
Lorsque je suis arrivée dans la capitale,Когда я приехала в столицу,
J'aurais voulu devenir une femme fataleЯ хотела стать роковой женщиной.
Mais tu ne buvais pas, je ne te droguais pasНо ты не выпиваешь, не принимаешь наркотики,
Et n'avais aucun complexe.И у тебя нет никаких комплексов.
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe.Я слишком нормальна, и меня это раздражает.
Je ne suis pas parisienne,Я не парижанка,
Ça me gêne, ça me gêne.Меня это беспокоит, меня это беспокоит.
Je ne suis pas dans le vent,Я не ветреная пустышка,
C'est navrant, c'est navrant.И это горестно, это горестно.
Aucune bizarrerie,У меня нет никаких странностей,
Ça m'ennuie, ça m'ennuie.Меня это раздражает, меня это раздражает.
Pas la moindre affectation,У меня нет ни малейшей неестественности,
Je ne suis pas dans le ton.Я не такая как все.
Tu n’es pas végétarienne,Ты не вегетарианка,
Ça te gêne, ça te gêne.Тебя это беспокоит, тебя это беспокоит.
Tu n’es pas karateka,Ты не каратистка,
Ça te met dans l'embarras.Это приводит тебя в замешательство.
Et tu n’es pas cinéphile,Ты не фанатка кино,
C'est débile, c'est débile.Это глупо, это глупо.
Et encore pas M.L.F.,Даже не член движения за свободу женщин,
Je sens qu'on t'en fait grief,И я чувствую, что тебя за это критикуют,
T'en fait grief…Тебя за это критикуют...
Bientôt j'ai fait connaissance d'un groupe d'amisВскоре я встретила группу друзей,
Vivant en communauté dans le même lit.Которые проживали все вместе на одной кровати.
Si tu ne buvais pas, tu ne te droguais pasНо ты же не пьешь, не принимаешь наркотики,
Et n'avais aucun complexe,И у тебя нет никаких комплексов,
J’ai peur, qu'ils en sont restés tout perplexes.Я боюсь, они все остались в недоумении.
Je ne suis pas nymphomane,Я не нимфоманка,
Ça me blâme, ça me blâme.В чем меня обвиняют, в чем меня обвиняют.
Je ne suis pas travesti,Я не трансвестит,
Ça m'ennuie, ça m'ennuie.Это скучно, это скучно.
Je ne suis pas masochiste,Я не мазохистка,
Ça existe, ça existe.Так и есть, так и есть.
Pour inventer mon destin,Чтобы придумать о своей жизни легенду,
Je vais voir le médecin.Я прибегну к помощи доктора.
Te n’es pas schizophrène,Ты не шизофреничка,
Ça te gêne, ça te gêne.Тебя это беспокоит, тебя это беспокоит.
Tu n’es pas hystérique,Ты не истеричка,
Ça se complique, ça se complique.Как всё сложно, как всё сложно.
"Oh!" dit le psychanalyste,«Ох!» — говорит психоаналитик,
"Que c'est triste, que c'est triste".«Как же это грустно, как же это грустно».
Tu lui dis, - tu désespère,А ты ему отвечаешь, что ты в отчаянии,
Tu n’as pas de goûts pervers,Ведь у тебя нет никаких извращений,
De goûts pervers.Никаких извращений.
"Mais si", me dit le docteur en se rhabillant,«Ну, что ж» — говорит мне доктор, одеваясь,
"Après ce premier essai, c'est encourageant".«После первого опыта, это обнадеживает».
Si tu ne buvais pas, tu ne te droguais pas,И раз ты не пьешь, не принимаешь наркотики,
Et n'avais aucun complexe,И у тебя нет никаких комплексов,
Tu as une obsession: c'est le sexe.Тогда у тебя только одна одержимость: это секс.
Depuis je suis à la mode,С тех пор я пользуюсь успехом,
Je me rôde, je me rode.Я всегда в поисках, я всегда в поисках.
Dans le lit de Saint-Germain,Быть в постели с Сен-Жерменом,
C'est divin, c'est divin.Это божественно, это божественно.
Je fais partie de l'élite,Так я стала частью элиты,
Ça va vite, ça va vite.Очень быстро, очень быстро.
Et je me donne avec joieИ я теперь отдаюсь с радостью,
En faisant du yoga.Занимаясь йогой.
Tu vois des films d'épouvante,Ты смотришь фильмы ужасов,
Tu t'en vante, tu t'en vante.И хвастаешься этим, хвастаешься этим,
En serrant très fort la mainОчень сильно притом сжимая
Du voisin, du voisin.Руку соседа, руку соседа.
Te sachant originale,Зная то, что ты странновата,
Tu cavale, tu cavale.Ты бываешь везде, бываешь везде,.
T'assume ta libido,Зная твое либидо,
Tu vas draguer en vélo.Ты можешь флиртовать, несясь на велосипеде.
Maintenant tu es parisienne.Вот теперь ты парижанка,
Tu te surmène, tu te surmèneТы переутомлена, ты переутомлена.
Et tu connais la détresse,И ты познала бедствия,
Et le cafard et le stress.Депрессию и стресс.
Enfin à l'écologie,И поэтому, в итоге, я за экологию,
Je m'initié, je m'initiéКоторую я пропагандирую, я пропагандирую.
Et loin de la pollution,И подальше от загрязненных мест
On vas tondre nos moutons,Надо стричь наших овец,
Et loin de la pollution,И подальше от загрязненных мест
On vas tondre nos moutons,Надо стричь наших овец,
Et loin de la pollution,И подальше от загрязненных мест
On vas tondre nos moutons,Надо стричь наших овец,
Nos moutons, nos moutons, nos moutons.Наших овец, наших овец, наших овец.
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Parisienne — Dalida
Рейтинг: 4.9 / 5 7 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- Todos morimos a los veinte
- Giustina
- Moi, je préfère Mozart
- Quand allons-nous nous marier?
- Al escuchar mi acordeón
- Desiderio di un'ora
- Bahia
- Romantica
- Cada instante
-
Quand on s'aime
- Les petites femmes de Paris
- Ça me fait rêver
- No, dico no
- Diamants
- Las cosas del amor
- Gosse de Paris
- Casatchok
- Mi querido señor
- Hello Dali
- La Parisienne
- Ho trovato la felicità
- Ya Ya Twist
- Das Lied vom Clown
- Tipitipiti
F. Mallet-Joris/ M.Grisolis/M.P Belle (1985)
Эта же песня в исполнении Marie-Paule Belle и ZAZ