Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Ils ont changé ma chanson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Ils ont changé ma chanson
Они изменили мою песню
Ils ont changé ma chanson, maОни изменили мою песню, мама
Ils ont changé ma chansonОни изменили мою песню!
Moi qui l'avais écrite paroles et musiqueВедь это я написала слова и музыку,
J'aimais bien ma chanson, maЯ так любила мою песню, мама
Ils ont changé ma chansonОни изменили мою песню!
Ils ont changé mon tempo, maОни изменили мой темп, мама,
Et la musique et les motsИ мою музыку, и мои стихи!
Ils n'ont rien compris à la chansonОни ничего не поняли в этой песне,
Où j'avais écrit ma vie, oh maГде я описала свою жизнь, о, мама,
Ils ont changé ma chansonОни изменили мою песню!
J'y racontait mes amours, maЯ рассказала там о моей любви, мама,
J'y racontait mes amoursЯ рассказала о моей любви!
De tous mes regrets et mes secretsОт всех моих сожалений и всех тайн
Il restait même un succès, oh ma maОстался только успех, о, мама,
Ils ont changé ma chansonОни изменили мою песню!
Look what they have done to my songСмотри, что они сделали с моей песней, мама,
Look what they have done to my songСмотри, что они сделали с моей песней!
Well it's the only thing that I could do half rightЭто было единственное, что я могла сделать хорошо,
And this turning out all wrong, mamaА теперь она совсем не такая, мама,
Look what they have done to my songСмотри, что они сделали с моей песней, мама!
Ils ont traduit ma chanson, maОни перевели мою песню, мама,
Ils ont trahi ma chanson, maОни надругались над моей песней, мама!
Ce n'était rien qu'une chansonЭто была всего лишь песня,
Mais c'était ma chanson, maНо это была моя песня, мама!
Ils ont changé ma chansonОни изменили мою песню!
Mais moi dans mon coeur je reste la mêmeНо в моём сердце я осталась такой же!
Ils ne m'ont pas changé oh MamaОни не изменили меня, о, мама.
Ils ont changé ma chanson, oh MamaОни изменили мою песню, о мама,
Ils peuvent changer ma chanson, maОни могли изменить мою песню, мама,
Et bien changer ma chansonНо только мою песню!
Mais moi dans mon coeur je reste la mêmeВ моём сердце я осталась такой же,
Ils ne m'ont pas changé oh MamaОни не могли изменить меня, мама.
Ils ont changé ma chansonОни изменили мою песню...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ils ont changé ma chanson — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La rose que j'aimais
-
2.
Ils ont changé ma chanson
-
3.
Lady d'Arbanville
- 4. Comment faire pour oublier
-
5.
Avec le temps
-
6.
Si c'était à refaire
- 7. Jésus Bambino
-
8.
Darla dirladada
-
9.
Pour qui, pour quoi
- 11. Tout au plus
-
12.
Mon frère le soleil
- 13. Entre les lignes, entre les mots
-
14.
Les jardins de Marmara
- 15. Une jeunesse
- 16. Diable de temps
- 17. Ram dam, dam