lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le petit Gonzales (Les années Barclay. Volume 5)

Dalida — перевод песни
Le petit Gonzales

Dalida Le petit Gonzales (Les années Barclay. Volume 5) (1991) Le petit Gonzales
5.0 2
Le petit Gonzales
Le petit Gonzales
Dalida
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Le petit Gonzales

Маленький Гонзалес

Consuella disait:Консуэлла говорила:
Reviens donc ici petit Gonzalès— Вернись сюда сейчас же, маленький Гонзалес,
C'est la maman qui te dit çaЭто тебе мама говорит!
Sinon tu connais ton papaИначе, ты же знаешь своего папу,
Lui il n'insistera pasОн не будет дважды повторять.
Si tu n'as pas fini tes leçonsЕсли ты не успеешь доделать уроки,
Ça fera du bruit à la maisonТакой шум будет дома!
Tes devoirs sont très mauvais tu saisТвоя домашняя работа очень плохо выполнена, знаешь?
Il te faut les recommencerТы должен ее переделать!
- Petit Gonzalès!— Маленький Гонзалес!
- Oui.— Да.
- Je t'en prie reviens!— Я прошу тебя вернуться!
- Non, je ne veux pas!— Нет, я не хочу!
- Petit Gonzalès!— Маленький Гонзалес!
- Oui.— Да.
- Pourquoi t'en vas-tu si loin?— Почему ты ушел так далеко?
- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna.— Потому что у меня встреча с красоткой Анной.
Nous verrons à ton retour ouiПосмотрим, когда ты вернешься,
Surtout si tu reviens la nuitОсобенно, если ты вернешься ночью,
Je vois déjà ton père et sa mainЯ уже вижу твоего отца и его кулаки,
Et là crois-moi, oui je te plainsИ поверь мне, я тебе сочувствую!
Écoute-moi et ne dis pas nonПослушай меня и не говори «нет»,
Voici ton livre et tes crayonsВот твоя книга и карандаши,
De moi tu n'auras donc jamais pitiéЗначит, ты меня нисколько не жалеешь?
Entends, je ne veux plus crierСлушай, я не хочу больше кричать!
- Petit Gonzalès!— Маленький Гонзалес!
- Oui.— Да.
- Je t'en prie reviens!— Я прошу тебя вернуться!
- Non, je ne veux pas!— Нет, я не хочу!
- Petit Gonzalès!— Маленький Гонзалес!
- Oui.— Да.
- Pourquoi t'en vas-tu si loin?— Почему ты ушел так далеко?
- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna.— Потому что у меня встреча с красоткой Анной.
E.Lee/B.Kaye/D.Hill/D.Gerard, 1962
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 сентября 2018
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Le migliori Amami amami Mina e Celentano
Gianni sei Scende la pioggia Gianni Morandi

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le petit Gonzales — Dalida Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Le petit Gonzales (Les années Barclay. Volume 5)
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня