Перевод песни Tu n'as pas très bon caractère (Dalida)

Tu n'as pas très bon caractère
Après tout, qu'est-ce que ça peut faire ?
Je t'aime avec tous tes défauts
Tu en as pourtant de bien gros

Pour un rien tu as des colères
Qui me crispent et qui m'exaspèrent
Mais tu as des petits à-côtés
Qui m'obligent à te pardonner

Depuis toujours j'avais rêvé d'un ange
Mais avec toi vraiment cela me change
Et lorsque je suis prête à te maudire
Tu prétends que je pourrais trouver pire
Alors je n'ai plus rien, plus rien à dire.

Tu n'as pas très bon caractère
Après tout, qu'est-ce que ça peut faire ?
Maintenant je suis résignée -
Tu peux tranquillement tout casser

Je dois faire tes petits caprices
Ou subir les pires injustices
Cependant c'est plus fort que moi
Je m'ennuie quand tu n'es pas là

Lorsque tu fais parfois trop de tapage
Je deviens la risée du voisinage
Au lieu de me dire bonjour quand je m'avance
Tous les voisins ricanent en silence
Ha ! Ha ! Ça fait toujours plaisir quand on y pense

Tu n'as pas très bon caractère
Après tout, qu'est-ce que ça peut faire ?
Maintenant je suis habituée
Et j'arrive à te supporter

Et d'ailleurs quand je me désole
Je l'avoue ce qui me console :
C'est qu'avec ce caractère-là
De petites fleurs ne te résistent pas

Moi je reste quand-même
Parce que je t'aime.

У тебя не очень хороший характер,
Но в конце концов, кого это волнует?
Я люблю тебя со всеми твоими недостатками,
Хотя у тебя их много.

Ты злишься из-за пустяков,
Что раздражает и выводит меня из себя.
Но у тебя есть кое-какие черты,
Которые заставляют меня простить тебя.

Я всегда мечтала об ангеле,
Но с тобой все изменилось.
И когда я готова проклясть тебя,
Ты говоришь, что могло быть и хуже.
Так что мне больше нечего, нечего сказать.

У тебя не очень хороший характер,
Но в конце концов, кого это волнует?
Теперь я смирилась –
Ты можешь спокойно все ломать.

Я должна выполнять твои маленькие прихоти
Или терпеть худшие несправедливости,
Но это сильнее меня.
Мне скучно, когда тебя нет.

Когда ты иногда слишком шумишь,
Я становлюсь посмешищем для соседей,
Вместо того, чтобы поздороваться, когда я подхожу,
Все соседи молча посмеиваются.
Ха! Ха! Это забавно, если подумать.

У тебя не очень хороший характер
Но в конце концов, кого это волнует?
Теперь я привыкла к этому
И могу терпеть тебя.

И, кроме того, когда мне становится жалко себя,
Я утешаюсь мыслью,
Что с таким характером
Маленькие цветочки не могут устоять перед тобой.

Я все равно остаюсь,
Потому что люблю тебя.