Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
La consultation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
La consultation
Консультация
D'abord j'ai pensé que ça allait passer tout seulСначала я думала, что это пройдёт само собой,
Mais ça n'a pas passéНо не прошло.
D'abord il faisait des efforts pour sauver au moinsСначала он пытался сохранить, по крайней мере,
Les apparences, maisПриличия, но
Bientôt ils n'ont fait aucun effort c'est vraiПотом они перестали даже пытаться.
Ils s'en fichaient, Ils s'affichaientОни плевали на всё, они появлялись
Dans tous les endroits ou l'on nous connaîtВезде, где нас только знали
Comme s'ils le faisaient exprèsКак будто они делали это нарочно
Faut vous direНужно сказать вам
Ces choses làО таких вещах,
On ne s'y attend pasИх никогда не ждёшь,
Ça n'arrive qu'aux autresОни всегда происходят только с другими
Et puis un jour voilà cette histoireА потом однажды вдруг подобная история
C'est la votreСтановится вашей...
D'abord il rentrait de plus en plus tardСначала он возвращался домой всё позже и позже,
Et puis il n'est plus du tout rentréА потом вообще перестал возвращаться
D'abord il semblait gênéСначала он казался смущённым,
Quand il voyait parfois le mal qu'il me faisaitКогда видел, какую боль мне причиняет
Alors il disait qu'il fallait patienterИ он сказал, что надо потерпеть,
Qu'un jour tout cela finiraitЧто однажды всё это кончится
Qu'il me reviendrait et puis qu'on auraitЧто он вернётся ко мне, а потом у нас будет
Toute la vie pour oublierЦелая жизнь, чтобы всё забыть
Faut vous direНужно сказать вам
Ces choses làО таких вещах,
On ne s'y attend pasИх никогда не ждёшь,
Ça n'arrive qu'aux autresОни всегда происходят только с другими
Et puis un jour voilà cette histoireА потом однажды вдруг подобная история
C'est la votreСтановится вашей...
D'abord j'ai cherché à faireСначала я старалась заставить
Ce qu'il faisait à le rendre jaloux c'étaitЕго, в свою очередь, ревновать.
Bien sur pour tenter de le récupérerЯ пыталась вернуть его,
Mais lui bien sur il s'en foutaitНо ему, конечно, было наплевать.
Vingt fois j'ai changé de façon de m'habillerДвадцать раз я надевала новую одежду
De manière de me coifferИ делала новую причёску,
Il ne voyait rien c'est elle qu'il voyaitОн ничего не видел, он смотрел только на неё
C'est avec elle qu'il étaitЭто с ней он всегда был
Longtemps j'ai luttéЯ долго боролась,
Et puis j'ai accepter de lui rendre sa libertéА потом решила вернуть ему свободу
Il semblait presser d'aller la retrouverКазалось, он торопился скорее уйти к ней
Je crois même qu'il souriaitЯ даже думаю, он улыбался...
Moi je me voyais dans la glace ou j'étaisА я смотрела на себя в зеркало, и вдруг увидела
Soudain, laide mais laide à pleurerЧто я безобразна, безобразна от слёз
Et puis tout à coup tout c'est mélangéА потом внезапно всё смешалось
Je ne sais plus j'ai...Я больше ничего не знаю, я...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La consultation — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
J'attendrai
-
2.
Ne lui dis pas
-
3.
Ma vie je la chante
-
4.
Mein lieber herr
- 5. Seule avec moi
-
7.
C'est mieux comme ça
- 8. Et de l'amour... de l'amour
- 9. Nous sommes tous morts à vingt ans
- 10. Mon petit bonhomme
- 11. Que reste-t-il de nos amours
- 12. La consultation
- 13. Justine
- 14. Raphaël
- 15. Comme tu dois avoir froid
- 16. L'amour à la une