Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Il pleut sur Bruxelles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
7
Il pleut sur Bruxelles
В Брюсселе идёт дождь
Y'a Jeff qui fait la gueuleВот Джефф, он громко кричит,
Assis sur le trottoirСидя на тротуаре
Depuis qu'il est tout seulС тех пор, как его все бросили,
Il est pas beau à voirОн перестал быть красивым
Y'a aussi la MathildeИ есть Матильда,
Qu'est jamais revenueКоторая так и не вернулась
Y'a aussi la MathildeИ есть Матильда,
Qui ne reviendra plusОна больше не вернётся
Et puis y'a la Frida qui n'a aimé que luiА ещё есть Фрида, она любила только его
Chez ces gens-là, on est jamais partiОт всех этих людей он навсегда ушёл
Mais lui il s'en fout bienНо ему нет до этого дела,
Mais lui il dort tranquilleНо он спокойно спит
Il n'a besoin de rienЕму больше ничего не нужно,
Il a trouvé son îleОн нашёл свой остров
Une île de soleil et de vagues de cielОстров солнца и небесных волн
Et il pleut sur BruxellesА в Брюсселе идёт дождь
Les marins d'AmsterdamМоряки из Амстердама
Se mouchent plus dans les étoilesБольше не сморкаются в звёзды
La Marie qu'a des larmesМария своими слезами
A noyé un canalЗатопила канал
Et puis y'a les FlamandesИ ещё здесь фламандцы,
Qui n'oublient rien du toutКоторые ничего не забывают
De Vesoul à OstendeПосле Везуля и Остенде
On s'habitue, c'est toutОни привыкли ко всему
Seules Titine et MadeleineОдинокие Титин и Мадлен
Croient qu'il est encore làВерят, что он ещё здесь
Elles vont souvent l'attendre au tram 33Они часто ходят ждать его у 33-го трамвая
Mais lui il s'en fout bienНо ему нет до этого дела,
Mais lui il dort tranquilleНо он спокойно спит
Il n'a besoin de rienЕму больше ничего не нужно,
Il a trouvé son îleОн нашёл свой остров
Une île de soleil et de vagues de cielОстров солнца и небесных волн
Et il pleut sur BruxellesА в Брюсселе идёт дождь
A force de dire "j'arrive"Оттого, что он сказал «я иду»,
A force d'en parlerОттого, что он говорил об этом
A force de dire "J'arrive"Оттого, что он сказал «я иду»,
Il y est quand même alléОн всё-таки ушел
Il a rejoint Jojo,Он присоединился к Жожо,
La Fanette et FernandФанетт и Фернану
Peut-être un peu trop tôtМожет быть, слишком рано,
Mais lui il est contentНо он доволен
Il n'a pas entenduОн не услышал,
Que des milliers de voixКак тысячи голосов
Lui chantaitПели ему:
"Jacky ne nous quitte pas!"«Жаки, не покидай нас!»
Mais lui il s'en fout bienНо ему нет до этого дела,
Mais lui il dort tranquilleНо он спокойно спит
Il n'a besoin de rienЕму больше ничего не нужно,
Il a trouvé son îleОн нашёл свой остров
Une île de soleil et de vagues de cielОстров солнца и небесных волн
Et il pleut sur BruxellesА в Брюсселе идёт дождь...
Песня написана в память о Жаке Бреле, все персонажи, упоминающиеся в этой песне - герои песен Бреля.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il pleut sur Bruxelles — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Fini la comédie
- 2. Rio do Brasil
-
3.
Nostalgie
-
4.
Il pleut sur Bruxelles
- 5. Quand je n'aime plus je m'en vais
-
6.
L'amour et moi
-
7.
Marjolaine
-
8.
La féria
- 10. Et la vie continuera
-
11.
Une femme à 40 ans
- 12. Le slow de ma vie
- 13. Americana
-
14.
À ma manière
-
15.
Partir ou mourir
- 16. Comment l'oublier
-
17.
J'm'appelle Amnésie