Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
La féria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
4.7
1
Теги: Эквиритмические переводы
La féria
Ярмарка
Le dernier jour de la fériaПоследний день ярмарки,
Les places se vendent au marché noir sur la piazzaВсе места на площади проданы на чёрном рынке.
De Barcelone jusqu'à SévilleОт Барселоны до Севильи,
Ils sont là de tous les pays de toutes les villesОни здесь со всей страны, из всех городов
Et déjà sur les gradinsИ вот уже на скамьях
la foule joue le destin du matadorТолпа играет судьбой матадора
Dans la chapelle de San-Ramon Pablo MiguelВ церкви Сан-Рамон Пабло Мигель
Allume un cierge à la madoneЗажигает свечу мадонне
Il lui demande protège-moiОн просит её: защити меня,
Car cette fois c'est ma dernière corridaВедь сегодня моя последняя коррида
Pour l'amour de Maria et les yeux de MariaРади любви Марии и ради глаз Марии
Il a jurer que jamais plus il ne combattraitОн поклялся, что больше никогда не будет сражаться
Pour l'amour de MariaРади любви Марии,
Pour la main de Maria qui faisait le signe de croixРади руки Марии, которая крестится
Il abandonne la gloire les bravos les victoiresОн покинет славу, крики «браво» и победы,
Et tous ceux qui criaientИ всех, кто кричал:
Olé... Olé... Olé... OléOlé... Olé... Olé... Olé
Le dernier jour de la fériaПоследний день ярмарки,
La vie se joue au marché noir sur la piazzaС жизнью играют на чёрном рынке на площади
Le coeur tranquille le regard fierСпокойное сердце и гордый взгляд,
Pablo Miguel s'avance tout droit vers la lumièreПабло Мигель выходит прямо к свету
Et le public sur son passageИ публика со своих мест
Ovationne le courage du matadorРукоплещет смелости матадора
Soudain le silence est tombéИ вот тишина нарушена,
Quand dans l'arène c'est la minute de véritéКогда на арене наступает минута истины
Superbe dans son habit d'orВеликолепный в своём блеске,
C'est le triomphe sur la mort une fois encoreЕщё один триумф над смертью
Pour l'amour de Maria et les yeux de MariaРади любви Марии и ради глаз Марии
Il a jurer que jamais plus il ne combattraitОн поклялся, что больше никогда не будет сражаться
Pour l'amour de MariaРади любви Марии,
Pour la main de Maria qui faisait le signe de croixРади руки Марии, которая крестится
Il abandonne la gloire les bravos les victoiresОн покинет славу, крики «браво» и победы,
Et tous ceux qui criaientИ всех, кто кричал:
Olé... Olé... Olé... OléOlé... Olé... Olé... Olé
Pour l'amour de Maria et les yeux de MariaРади любви Марии и ради глаз Марии
Il a jurer que jamais plus il ne combattraitОн поклялся, что больше никогда не будет сражаться
Pour l'amour de MariaРади любви Марии,
Pour la main de Maria qui faisait le signe de croixРади руки Марии, которая крестится
Il abandonne la gloire les bravos les victoiresОн покинет славу, крики «браво» и победы,
Et tous ceux qui criaientИ всех, кто кричал:
Olé... Olé... Olé... OléOlé... Olé... Olé... Olé
Pour l'amour de MariaРади любви Марии
Et les yeux de MariaИ ради глаз Марии
Pour l'amour de MariaРади любви Марии,
Qui faisait le signe de croixКоторая крестится
Pour l'amour de MariaРади любви Марии...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La féria — Dalida
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Fini la comédie
- 2. Rio do Brasil
-
3.
Nostalgie
-
4.
Il pleut sur Bruxelles
- 5. Quand je n'aime plus je m'en vais
-
6.
L'amour et moi
-
7.
Marjolaine
-
8.
La féria
- 10. Et la vie continuera
-
11.
Une femme à 40 ans
- 12. Le slow de ma vie
- 13. Americana
-
14.
À ma manière
-
15.
Partir ou mourir
- 16. Comment l'oublier
-
17.
J'm'appelle Amnésie