Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
La joie d'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
La joie d'aimer
Радость любви
La joie d'aimer d'être deux sur la terreРадость любить, быть вдвоем на этом свете -
C'est regarder s'écouler les annéesЭто смотреть, как пробегают года,
Tout doucement comme l'eau des rivièresСовсем тихо, как в реках вода,
Tout doucement comme l'heure au clocherОчень медленно, как часы колокольни отбивают за часом час.
La joie d'aimer d'être deux à se plaireРадость любить, нравиться друг другу,
C'est retrouver la chaleur d'un baiserЭто чувствовать жар поцелуя,
Toujours le même, toujours le mêmeВсегда так же, как и раньше, всегда так же,
Toujours, toujours, sans se lasserВсегда, всегда, не утомляясь от него.
C'est partir ensemble vers un unique avenirЭто отправляться вместе в путь навстречу общему будущему,
C'est vieillir ensemble par les mêmes souvenirsЭто, старея, вместе вспоминать те же мгновенья.
La joie d'offrir le meilleur de soi-mêmeРадость дарить лучшее, что есть в тебе,
Dans un amour qui fleurit jour et nuitВ любви, которая благоухает днями и ночами,
C'est de garder dans son cœur dans ses veinesЭто хранить в своем сердце, в своей крови,
Toute une vie, toute une vie.Всю жизнь, всю жизнь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La joie d'aimer — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. T'aimer follement
- 2. Douce nuit, sainte nuit
- 3. Dans les rues de Bahia
- 4. Romantica
- 5. De Grenade à Séville
- 6. Le petit clair de lune
- 7. L'Arlequin de Tolède
- 8. Comme au premier jour
- 10. Vieni, vieni, sì
- 11. Les enfants du Pirée
- 12. C'est un jour à Naples
- 13. Pilou, Pilou, Pilou hé
- 14. Le bonheur
- 15. Itsy Bitsy petit bikini
- 16. Ô sole mio
- 17. Bras dessus bras dessous
- 18. Ni chaud ni froid
- 20. Noël blanc
- 21. Petit Papa Noël
- 22. Vive le vent
-
23.
Garde-moi la derniere danse
- 24. La joie d'aimer
- 25. Ciao, ciao, mon amour
- 26. Les marrons chauds