Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Diciott'anni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Diciott'anni
Восемнадцать лет
18 anni ed era lìЕму было 18 лет,
Col volto ancora da bambinoЕго лицо было похоже на лицо ребенка,
Eppure uomoВсе же мужчина,
Con l'estate mi incendiòЛетом он зажег мои чувства,
Ed io guardandolo contaiИ, глядя на него, я считала
I miei autunniСвои осенние дни.
Ho messo agli occhi un po' di bluЯ накрасила веки голубым
Ed i capelli un po' più giùИ распустила волосы,
L'ha divertitoЕго это развлекло,
Quando è venuto incontro a me;Когда он пришел на встречу со мной;
Avrei pagato non so cheНе знаю, чем бы заплатила,
Per conquistarloЧтобы завоевать его.
18 anni e stava lìЕму было восемнадцать лет,
Era già tutto nell'etàБыло уже время
La sua vittoriaЕго победы,
Perché parlare mai d'amoreПочему он не говорил никогда о любви?
Diceva che parlar d'amoreОн утверждал, что говорить о любви
E’ vecchia storiaЭто уже не в моде.
M'ha detto «ho voglia di te»Он мне сказал : «я хочу тебя»,
Il suo respiro su di meЕго дыхание рядом со мной,
Aveva frettaОн спешил,
Un letto improvvisato e poiИмпровизированная кровать, и потом
Tra le sue braccia mi s'offrìВ его объятьях мне открылось
Un cielo immensoБезграничное небо.
Coi 18 anni stava lìЕму исполнилось 18 лет,
Che lo rendevaИ он становился
Insolente di sicurezzaУверенным в себе нахалом
E si era appena rivestitoИ когда он одевался,
Che io sconfitta ritrovaiЯ, побежденная, снова почувствовала
La mia tristezzaГрусть.
Volevo dirgli «resta qua»Я хотела сказать ему: «Останься тут»
Ma per fermarlo non tentaiНо чтобы остановить его,
Neppure un gestoЯ не сделала даже ни одного движения,
M'ha detto «mica male sai»Он мне сказал «Было совсем неплохо, знаешь»
Con il candor senza pietà dell'incoscienzaС наивностью своего легкомыслия без сострадания.
Ho messo agli occhi un po' di bluЯ накрасила веки голубым
Ed i capelli un po' più suИ сделала высокую прическу,
Come ogni giornoКак каждый день,
Mi ero scordata per un po'Я на немного забыла,
Di aver due volte 18 anniЧто мне уже аж два раза по 18.
Итальянская версия песни Il venait d'avoir 18 ans
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diciott'anni — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
Italia mia. Col tempo (CD 6)
(2007)
- 1. Diciott'anni
-
2.
Semplicemente così
- 3. Non è più la mia canzone
-
4.
La colpa è tua
- 5. Tornerai
- 6. Vedrai vedrai
- 7. Uomo di sabbia
-
8.
Mamy blue
- 9. Credo nell'amore
- 11. Le parole di ogni giorno
- 12. Arlecchino
-
13.
Lei lei
- 14. Tua moglie
- 15. Gigi l'amoroso
- 16. Manuel