Перевод песни L'anniversaire (Dalida)

Le jour de l'an ça revient trop souvent
Je ne sais comment passe le temps
Le premier Mai à peine est-il fané
Qu'un nouveau brin de muguet renaît
Le quatorze juillet je l'avais oublié
Et voilà ses lampions rallumés
Et la toussaint qui revient comme un glas
Pour tout ceux qui ne reviendront pas

Un an
Encore l'anniversaire
D'un matin sans lumière
Où tu partis comme un oiseau
Un an
Un an de plus ma belle
Pour souffler tes chandelles
Et manger seule ton gâteau

Le jour de l'an ça revient trop souvent
Je ne sais comment passe le temps
Le jour de Pâques ça revient comme le jour
Le premier où l'on a fait l'amour
Et la Pentecôte c'était hier encore
Je découvrais la mer au Tréport
Et la toussaint la voilà qui revient
Avec un chrysanthème à la main

Un an
Encore l'anniversaire
D'un jour qui va me faire
Pleurer quand je devrais sourire
Un an
Un an de plus ma belle
Va souffler les chandelles
De tes souvenirs.

Дни года повторяются слишком часто,
Я не знаю, почему время так летит.
Первое мая только что ушло,
И вот уже снова расцветает ландыш
Четырнадцатое июля, я забыла о нем,
И вот уже зажигаются его фонарики.
И День всех святых возвращается, как звон
По всем тем, кто уже не вернется

Еще год,
Снова годовщина
Того мрачного рассвета
Когда ты улетел, как птица
Еще год,
Еще год прошел, моя дорогая
Пора гасить свечи
И в одиночестве есть твое пирожное.

Дни года повторяются слишком часто,
Я не знаю, почему время так летит.
День Пасхи возвращается, как и день,
Когда мы впервые любили друг друга.
И Троицын день, он был только вчера,
Я увидела море в Трепорте
И День всех святых снова возвращается
С хризантемой в руке

Еще год,
Снова годовщина
Того дня, который заставит меня
Плакать, когда я должна бы улыбаться.
Еще год,
Еще год, моя дорогая,
Погасит свечи
Твоих воспоминаний.