Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Dans les rues de Bahia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
2
Dans les rues de Bahia
На улицах Байи
Vas, dans les rues de Bahia et là-bas tu verrasИди на улицы Байи, и там ты увидишь,
Combien la vie est belleНасколько прекрасна жизнь,
Vas, sur le sable doré rêver sous les palmiersИди мечтать на золотом песке под пальмами
À l'amour qui t'appelleО любви, которая зовёт тебя,
Vois, passer sur l'océan les grands voiliers tout blancsСмотри, по океану плывут совсем белые парусники,
Qui viennent des AntillesИдущие с Антильских островов
Vois, dans le ciel orangé le soleil se cacherСмотри, в оранжевом небе солнце прячется
Dans le regard des fillesВо взглядах девушек
Au pays de la samba, au pays des amoureuxВ стране самбы, в стране влюблённых,
Pour la fête du tabac, vas danser dans la nuit bleueНа празднике табака иди танцуй в голубой ночи
Vas, dans les rues de Bahia et là-bas tu verrasИди на улицы Байи, и там ты увидишь,
Combien la vie est belleНасколько прекрасна жизнь
Dans la foule bariolée on voit tourbillonnerВ красочной толпе видно, как кружатся вихрем
Les jupons de dentellesКружевные юбки.
Au rythme de la tumba scander des cris de joieВ ритме тумбы раздаются крики радости,
L'amour mène la danseЛюбовь движет танцем,
Et dans le soir qui descend on a le cœur battantИ в ночи, что опускается, бьются наши сердца,
Car la fête commenceВедь начался праздник
Au pays de la samba, au pays des amoureuxВ стране самбы, в стране влюблённых,
Pour la fête du tabac, vas danser dans la nuit bleueНа празднике табака иди танцуй в голубой ночи
Vas, dans les rues de Bahia et là-bas tu verrasИди на улицы Байи, и там ты увидишь,
Combien la vie est belleНасколько прекрасна жизнь
Vas, une fille à ton bras et ne résiste pasИди, девушка в твоих объятиях, и она не сопротивляется
À l'amour qui t'appelleЛюбви, которая зовет тебя.
Au pays de la samba au pays des gens heureuxВ стране самбы, в стране счастливых людей,
Le soleil se lèvera sur un couple d'amoureuxСолнце встанет над влюблённой парой,
Sur un couple d'amoureuxНад влюблённой парой,
Sur un couple d'amoureux...Над влюблённой парой...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dans les rues de Bahia — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. T'aimer follement
- 2. Douce nuit, sainte nuit
- 3. Dans les rues de Bahia
- 4. Romantica
- 5. De Grenade à Séville
- 6. Le petit clair de lune
- 7. L'Arlequin de Tolède
- 8. Comme au premier jour
- 10. Vieni, vieni, sì
- 11. Les enfants du Pirée
- 12. C'est un jour à Naples
- 13. Pilou, Pilou, Pilou hé
- 14. Le bonheur
- 15. Itsy Bitsy petit bikini
- 16. Ô sole mio
- 17. Bras dessus bras dessous
- 18. Ni chaud ni froid
- 20. Noël blanc
- 21. Petit Papa Noël
- 22. Vive le vent
-
23.
Garde-moi la derniere danse
- 24. La joie d'aimer
- 25. Ciao, ciao, mon amour
- 26. Les marrons chauds