Перевод песни Non (Dalida)

Il y a quelque chose
Qui sépare poètes et roses
Et la rime n'est pas aussi belle qu'avant
Mais il y a quelques hommes
Assis en bas des colonnes
Qui font saluer les statues des géants

Une colombe blessée
S'endort sur les barbelés
Et la rose meurt sous les fleurs de métal
Derrière la porte brisée
Et le café déserté
On sait bien qu'il n'y a que les fleurs du mal

Mais si notre terre ne donnait plus de moissons
Si le coeur en oubliait jusqu'à son nom
Si le feu brûlait la lande
Les digues venaient à se fendre
Que le dernier mot prononcé soit non
Que le dernier mot prononcé soit non

Le livre est perdu
Et les hommes ne s'aiment plus
On dit que c'était un beau livre d'amour
De nos jours il n'y à guère
Que les hommes qui font la guerre
Et ceux qui meurent avant d'avoir vu le jour

Mais si notre terre ne donnait plus de moissons
Si le coeur en oubliait jusqu'à son nom
Si le feu brûlait la lande
Les digues venaient à se fendre
Que le dernier mot prononcé soit non
Que le dernier mot prononcé soit non, non, non

Que le dernier mot prononcé soit non

Есть нечто,
Что разлучает поэтов и розы,
И рифма не так прекрасна, как прежде
Но есть ещё люди,
Которые могут замирать у колонн
И восхищаться огромными статуями

Раненый голубь
Засыпает на колючей проволоке,
А роза умирает под металлическими цветами
За сломанными дверями,
В одиноких кафе
Понимаешь, что остались только «цветы зла»

Но если наша земля больше не даст урожая,
Если сердце забудет даже своё имя,
Если огонь зажжёт волну,
Все плотины рухнут,
И последнее произнесённое слово будет «нет»
И последнее произнесённое слово будет «нет»

Книги потеряны,
И люди больше не любят друг друга,
Говорят, раньше были красивые романы о любви
В наши дни остались только
Те, кто воюет друг с другом,
И те, кто умирает, не успев увидеть день

Но если наша земля больше не даст урожая,
Если сердце забудет даже своё имя,
Если огонь зажжёт волну,
Все плотины рухнут,
И последнее произнесённое слово будет «нет»
И последнее произнесённое слово будет «нет», «нет», «нет»

И последнее произнесённое слово будет «нет»