Перевод песни Chaque instant de chaque jour (Dalida)

Pourquoi dire adieu
Tu reviendras

Tu dois partir
Mais ça ne change rien pour nous
Ton avenir peut bien t'entraîner loin de tout
Pour toi
Chaque instant de chaque jour
Je serai là
Tu sais le vide que tu laisseras mais
Si tu as besoin de moi
Souviens-t'en
Je t'attends

C'est pourquoi
Ne pense pas que si le chagrin suit tes pas
Il te faudra te consoler dans d'autres bras
Pour toi
Chaque instant de chaque jour
Je serai là
Tu sais le vide que tu laisseras mais
Nul ne te remplaceras
Souviens-t'en
Je t'attends

Il suffira d'un mot de toi pour m'appeler
Et je viendrai
Puisque demain on doit se séparer tous deux
Alors je veux te dire tout simplement
Ce que jamais je n'ai voulu dire à personne
Avant toi

К чему прощаться?
Возвратишься ты.

Должен ты отправиться в путь,
Но для нас по-прежнему останется всё .
Твоё будущее может умчать тебя вдаль.
Но для тебя
В каждый миг каждого дня
Буду я рядом.
Знаешь ты, что за собой пустоту оставляешь,
Но если нужна я тебе,
Вспомни об этом,
Ведь жду я тебя.

Поэтому
Не думай, что если будет шагать за тобой следом печаль,
Придётся тебе утешенье искать в объятьях чужих.
Ради тебя
В каждый миг каждого дня
Буду я рядом.
Знаешь ты, что за собой пустоту оставляешь,
Но замены тебе не найти.
Помни об этом.
Жду я тебя.

Лишь словом одним меня позови,
И приду я.
Ведь завтра расставанье нам предстоит.
Я просто хочу сказать тебе то,
Что никогда никому не хотела сказать
До тебя.