Перевод песни Um nicht allein zu sein (Dalida)

Um nicht allein zu sein
Hält man sich einen Hund
Pflegt einen Rosenstock,
Küßt einen fremden Mund
Um nicht allein zu sein,
Spielt man sich etwas vor
Lebt von Erinnerung,
Schaut man zum Kreuz empor

Um nicht allein zu sein
Sehnt man den Lenz herbei
Und wenn der Frühling stirbt,
Träumt man vom nächsten Mai
Um nicht allein zu sein,
Bild ich mir täglich ein
Du liebst mich und du kommst,
Um nicht allein zu sein
Um nicht allein zu sein

Um nicht allein zu sein
Zieht es den Mann zum Mann
Und Mädchen schmiegen sich an andre Mädchen an
Um nicht allein zu sein,
Freut man sich auf ein Kind
Und läßt es dann allein,
Wie alle Kinder sind

Um nicht allein zu sein
Hat Kirchen man geweiht
Und flüchtet sich hinein
In neue Einsamkeit
Um nicht allein zu sein,
Bild ich mir täglich ein
Du liebst mich und du kommst,
Um nicht allein zu sein

Um nicht allein zu sein
Verliebt man oft sich blind
Berauscht man sich am wein,
Wenn lang die Nächte sind
Man lebt nur für sein Geld,
Man lebt für einen Traum
In einem Sarg jedoch
Ist nur für einen Raum

Um nicht allein zu sein
Geh'n unsre wege wirr
Ich bin allein mit dir,
Du bist allein mit mir
Um nicht allein zu sein,
Belügt man sich zu zwein
Man braucht die illusion
Um nicht allein zu sein.

Чтобы не быть одному,
Можно держать при себе собаку
Растить розы,
Целовать чужие губы.
Чтобы не быть одному,
Можно на чём-нибудь играть,
Жить только воспоминаниями,
Если смотреть на крест.

Чтобы не быть одному,
Можно скучать по весне.
И если весна умрёт
Мечтать о следующем мае.
Чтобы не быть одному,
Я представляю себе чудесный день
Ты любишь меня и и ты приходишь,
Чтобы не быть одному,
Чтобы не быть одному

Чтобы не быть одному
Мальчики смотрят на мальчиков,
А девочки — на других девочек,
Чтобы не быть одному,
Заводят ребёнка,
И оставляют его одиноким,
Как и всех детей.

Чтобы не быть одному
Освещают церкви
И забегают внутрь
В новую уединённость.
Чтобы не быть одному
Я представляю себе чудесный день
Ты любишь меня и и ты приходишь,
Чтобы не быть одному.

Чтобы не быть одному,
Люди слепо влюбляются,
Если опьянеют
Длинными ночами.
Живут только для денег.
Живут ради одной мечты,
Ведь в гробу
Место только для одного.

Чтобы не быть одному,
Путаются наши пути
Мне одиноко с тобой,
Тебе одиноко со мной.
Чтобы не быть одному,
Люди обманывают друг друга,
Создавая иллюзию,
Чтобы не быть одному.