Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Um nicht allein zu sein
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Um nicht allein zu sein
Чтобы не быть одному
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному,
Hält man sich einen HundМожно держать при себе собаку
Pflegt einen Rosenstock,Растить розы,
Küßt einen fremden MundЦеловать чужие губы.
Um nicht allein zu sein,Чтобы не быть одному,
Spielt man sich etwas vorМожно на чём-нибудь играть,
Lebt von Erinnerung,Жить только воспоминаниями,
Schaut man zum Kreuz emporЕсли смотреть на крест.
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному,
Sehnt man den Lenz herbeiМожно скучать по весне.
Und wenn der Frühling stirbt,И если весна умрёт
Träumt man vom nächsten MaiМечтать о следующем мае.
Um nicht allein zu sein,Чтобы не быть одному,
Bild ich mir täglich einЯ представляю себе чудесный день
Du liebst mich und du kommst,Ты любишь меня и и ты приходишь,
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному,
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному
Zieht es den Mann zum MannМальчики смотрят на мальчиков,
Und Mädchen schmiegen sich an andre Mädchen anА девочки — на других девочек,
Um nicht allein zu sein,Чтобы не быть одному,
Freut man sich auf ein KindЗаводят ребёнка,
Und läßt es dann allein,И оставляют его одиноким,
Wie alle Kinder sindКак и всех детей.
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному
Hat Kirchen man geweihtОсвещают церкви
Und flüchtet sich hineinИ забегают внутрь
In neue EinsamkeitВ новую уединённость.
Um nicht allein zu sein,Чтобы не быть одному
Bild ich mir täglich einЯ представляю себе чудесный день
Du liebst mich und du kommst,Ты любишь меня и и ты приходишь,
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному.
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному,
Verliebt man oft sich blindЛюди слепо влюбляются,
Berauscht man sich am wein,Если опьянеют
Wenn lang die Nächte sindДлинными ночами.
Man lebt nur für sein Geld,Живут только для денег.
Man lebt für einen TraumЖивут ради одной мечты,
In einem Sarg jedochВедь в гробу
Ist nur für einen RaumМесто только для одного.
Um nicht allein zu seinЧтобы не быть одному,
Geh'n unsre wege wirrПутаются наши пути
Ich bin allein mit dir,Мне одиноко с тобой,
Du bist allein mit mirТебе одиноко со мной.
Um nicht allein zu sein,Чтобы не быть одному,
Belügt man sich zu zweinЛюди обманывают друг друга,
Man braucht die illusionСоздавая иллюзию,
Um nicht allein zu sein.Чтобы не быть одному.
Немецкая версия песни "Pour ne pas vivre seul"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Um nicht allein zu sein — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour