Перевод песни Mais il y a l'accordéon (Dalida)

Je sais que le monde est une question
Je sais que la guerre est une invention
Et que la terre roule comme un ballon
Sous des hommes au coeur pleins d'ambitions

Je sais que le monde est fait de fiction
Je sais que le ciel c'est de l'horizon
Qu'il soit rose ou bleu comme nos illusions
Je vois que la terre est rouge de passion

Mais il y a l 'accordéon
Et c'est si bon l'accordéon
Quand il est là l'accordéon
Ça sent la France et c'est si bon

Mais il y a l'accordéon
Et c'est si bon l'accordéon
Quand il est là l 'accordéon
Ça sent la France

L'amour je sais a d'étranges chemins
Les cris du coeur ont aussi leurs chagrins
Et que tourne, tourne la roue du destin
Le bonheur semble toujours pour demain

Mais il y a l 'accordéon
Et c'est si bon l'accordéon
Quand il est là l'accordéon
Ça sent la France et c'est si bon

Mais il y a l'accordéon
Et c'est si bon l'accordéon
Quand il est là l 'accordéon
Ça sent la France

Un vieux bistrot et une odeur de frites
Un verre de vin venez je vous invite
A oublier et à prendre la fuite
De vos ennuis de leurs peines et leurs suites

Et il y aura l'accordéon
Et c'est si bon l'accordéon
Quand il est là l'accordéon
Ça sent la France et c'est si bon

Et il y aura l'accordéon
Et c 'est si bon l'accordéon
Quand il est là l'accordéon
Ça sent la France

Я знаю, что мир – это только вопрос,
Я знаю, что война – это только выдумка,
И что земля крутится, как мяч,
А сердца людей на ней полны амбиций.

Я знаю, что мир создан из вымысла,
Я знаю, что небо – только горизонт,
И будь он розовый или голубой, как наши иллюзии,
Я вижу, что земля красная от страстей.

Но есть аккордеон,
И это чудесно, аккордеон,
Когда он здесь, аккордеон
Все напоминает мне о Франции, и это чудесно.

Но есть аккордеон,
И это чудесно, аккордеон,
Когда он здесь, аккордеон
Все напоминает мне о Франции.

Я знаю, любовь ходит странными путями,
У криков сердца – свои печали,
И что колесо судьбы всё крутится, крутится,
И кажется, что счастье всегда откладывается на завтра.

Но есть аккордеон,
И это чудесно, аккордеон,
Когда он здесь, аккордеон
Все напоминает мне о Франции, и это чудесно.

Но есть аккордеон,
И это чудесно, аккордеон,
Когда он здесь, аккордеон
Все напоминает мне о Франции.

Старое бистро, запах картофеля фри,
Приходите, я приглашаю вас на бокал вина,
Чтобы забыться, чтобы убежать
От ваших забот, причиняющих боль, и от их последствий.

И будет аккордеон,
И это чудесно, аккордеон
Когда он здесь, аккордеон,
Все напоминает мне о Франции, и это чудесно.

И будет аккордеон,
И это чудесно, аккордеон
Все напоминает мне о Франции.