Перевод песни La chanson de Yohann (Dalida)

Toi qui dors sur la paille d'une prison
Toi que la guerre a changé en vagabond
Toi, mon ami Yohann, toi si tu te rappelles encore
La chanson de ton premier amour
Qui fut ton unique amour
Va, c'est ta seule amie aujourd'hui

Chante Yohann, il faut laisser ton cœur chanter
Danse Yohann, ton seul espoir c'est de danser
Pense Yohann à tous ceux qui t'attendent
Et tes barreaux te sembleront plus légers
Pense au pays où les blés se couchent
Sur des tapis de fleurs blanches et rouges
Pense aux enfants qui grandissent vite
Sache qu'un jour ils auront besoin de toi

Toi qui dors sur la paille d'une prison
Toi que la guerre a changé en vagabond
Toi, mon ami Yohann

Chante Yohann, il faut laisser ton cœur chanter
Danse Yohann, ta liberté c'est de danser
Danse, danse, Suzanna est la même
Danse, danse, souviens-toi qu'elle t'aime
Danse, danse, si ton cœur a des rides
Danse, danse, il faut danser plus vite
Aujourd'hui Yohann, le monde entier est en prison
Danse
Mets le monde entier dans ta chanson
Et le soleil viendra demain sécher tes larmes
Mets ta liberté dans ta chanson
Et devant ta chanson les murs s'écrouleront.

Ты, спящий в тюрьме на соломе,
Ты, кого война превратила в бродягу,
Ты, друг мой, Йоганн, если ты помнишь,
Песня твоей первой любви,
Первой и единственной,
Спой её, она твой единственный друг.

Пой, Йоганн, пусть твое сердце запоет,
Танцуй, Йоганн, танец — твоя надежда,
Подумай, Йоганн, о всех, кто ждет тебя,
И решетка покажется не такой тяжелой
Подумай о родине, где стелются хлеба
На ковре из белых и красных цветов,
Подумай о детях, они быстро растут,
Однажды, знай, они будут нуждаться в тебе.

Ты, спящий в тюрьме на соломе,
Ты, кого война превратила в бродягу,
Ты, друг мой, Йоганн.

Пой, Йоганн, пусть твое сердце запоет,
Танцуй, Йоганн, танец — твоя свобода,
Танцуй, танцуй, Сусанна не поменялась,
Танцуй, танцуй, вспомни, что она тебя любит,
Танцуй, танцуй, если твое сердце в морщинах,
Танцуй, танцуй, надо танцевать быстрее
Сейчас, Йоганн, все сидят в тюрьмах,
Танцуй,
Спой в песне о каждом,
А завтра покажется солнце и высушит твои слезы,
О свободе спой,
И от твоей песни рухнут стены.