Перевод песни Las palabras corrientes (Dalida)

Las palabras más corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son también de amor
Los bye-bye, arrivederci, los bonsoir etcetera
Los qué tal, los hasta luego, son amor en realidad
Los adiós, los muchas gracias son amor sin declarar
A la gente que ya no veremos más

Las palabras más corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son también de amor
El tendero de la esquina siempre con su buen humor
Hace de sus buenos días una confesión de amor
Muchas veces se discute pero sin pasar a más
Y se acaba bien charlando en cualquier bar

Las palabras más corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son también de amor
Al decir yo te detesto pides a la vez perdon
Porque todo sentimiento desemboca en el amor

Las palabras más corrientes y más simples de decir
Son la vida y la razón para seguir

La la la la la la la...

Los adiós, los muchas gracias son amor sin declarar
A la gente que ya no veremos más

Las palabras más corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son también de amor
La la la la la la la...

Самые простые слова, которые кажутся бесполезными,
Всегда имеют значение, потому что они тоже о любви.
Все «bye-bye»¹, «arrivederci»², «bonsoir»³,
«Как дела?», «До встречи» — на самом деле про любовь.
«Прощай», «Спасибо большое» — иной способ сказать о любви
Людям, которых мы больше не увидим.

Самые простые слова, которые кажутся бесполезными,
Всегда имеют значение, потому что они тоже о любви.
У хозяина магазина хорошее настроение,
Своими «Добрый день!» он признаётся в любви,
Он частенько спорит, но не заходит слишком далеко,
И всё кончается хорошо, разговором в каком-нибудь баре.

Самые простые слова, которые кажутся бесполезными,
Всегда имеют значение, потому что они тоже о любви.
Сказав «я тебя ненавижу», ты сразу же просишь прощения,
Потому что всякое чувство ведёт к любви.

Самые обыденные слова, которые легче всего произнести —
это наша жизнь, и причина, чтобы идти дальше.

Ла ла ла ла ла ла ла...

«Прощай», «Спасибо большое» — иной способ сказать о любви
Людям, которых мы больше не увидим.

Самые простые слова, которые кажутся бесполезными,
Всегда имеют значение, потому что они тоже о любви.
Ла ла ла ла ла ла ла...