Перевод песни Chanter les voix (Dalida)

Agenouillée au pied du lit
Dans une chemise de draps
Juste au-dessous d'un crucifix
Dans une chemise de draps

Petite fille encore hier
Quand tout pleurait autour de moi
Je m'endormais dans mes prières
Et j'entendais chanter des voix

C'était des voix très ordinaires
Elle avaient même un peu l'accent
L'accent des chansons de ma mère
C'était des voix d'enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d'enfant
Sur des violons imaginaires
C'était des voix d'enfant

Je ne mens plus dans mes prière
Je ne fais plus le signe de croix
Mais comme si c'était hier
J'entends toujours chanter mes voix

Ce sont des voix très ordinaires
Elle ont gardé un peu l'accent
L'accent des chansons de ma mère
Ce sont des voix d'enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d'enfant
Sur des violons imaginaires
Ce sont des voix d'enfant

A l'heure où les amours trépassent
Quand l'avenir est derrière soi
C'est tout un régiment qui passe
De chagrin et de feu de joie

C'était des voix très ordinaires
Elle avaient même un peu l'accent
L'accent des chansons de ma mère
C'était des voix d'enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d'enfant
Sur des violons imaginaires
C'était des voix d'enfant

Стоя на коленях у подножия кровати,
В рубашке из сукна
Прямо перед распятием
В рубашке из сукна

Маленькая девочка, ещё вчера
Когда всё плакало вокруг меня
Я засыпала в своих молитвах
И я слышала, как поют голоса

Это были самые обычные голоса,
Они даже сохранили акцент
Акцент песен моей матери,
Это были голоса детей
Но самых обычных детей,
Которые пели о своих детских печалях
Под воображаемые скрипки
Это были голоса детей

Я больше не лгу в моих молитвах,
Я больше не осеняю себя знаком креста
Но как будто это было вчера,
Я всё время слышу, как поют эти голоса

Это самые обычные голоса,
Они сохранили акцент
Акцент песен моей матери,
Это голоса детей
Но самых обычных детей,
Которые поют о своих детских печалях
Под воображаемые скрипки
Это голоса детей

В час, когда любовь умирает
Когда будущее позади тебя,
Этот хор обходится
Без печали и без света радости

Это были самые обычные голоса,
Они даже сохранили акцент
Акцент песен моей матери,
Это были голоса детей
Но самых обычных детей,
Которые пели о своих детских печалях
Под воображаемые скрипки
Это были голоса детей