Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Les hommes de ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
35
Les hommes de ma vie
Мужчины моей жизни
Le premier dans ma vieПервый в моей жизни
M'appelait la dame du NilНазывал меня дамой Нила
On attendait la nuitМы ждали ночи
Sur Le Caire endormieВ уснувшем Каире,
Pour compter les étoilesЧтобы считать звезды
Et puis on a grandiА потом мы выросли
A Paris étrangèreВ чужом Париже
Il m'a pris comme un pèreОн принял меня, как отец
M'a conduite du désertИ провел меня от пустыни
Jusqu'en pleine lumièreК яркому свету
Et sa main comme une aideИ его рука, как крыло,
Me pousse encore sur scèneЕще и подтолкнула меня на сцену
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Mal ou bien l'amour vous a grandiПлохо это или хорошо, но любовь вас возвысила
Pour vous, vous aussiДля вас, вас тоже
L'homme idéal chaque fois, c'était luiИдеальный мужчина, это каждый раз был он
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Allumiez des soleils à minuitЗажигали солнца в полночь
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Un jour vous direz les hommes de ma vieОднажды вы расскажете о мужчинах моей жизни
J'ai pleuré l'ItalienЯ плакала об итальянце,
Sa chanson son refrainЕго песня, его припев
N'était pas terminéНе закончились,
Quand il s'en est alléКогда он ушел
C'est fragile un artisteАртист раним,
Depuis mon coeur est tristeИ с тех пор мое сердце печально
Et le magicien fouА безумный маг
Dans sa boule voyait flouВидел туман в своем волшебном шаре,
Il voulait faire encoreОн хотел сделать
De mon amour de l'orМою любовь золотой
Et ses mains de sculpteursИ его руки скульптора
Dénudaient ma pudeurОбнажали мою стыдливость
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Mal ou bien l'amour vous a grandiПлохо это или хорошо, но любовь вас возвысила
Pour vous, vous aussiДля вас, вас тоже
L'homme idéal chaque fois, c'était luiИдеальный мужчина, это каждый раз был он
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Allumiez des soleils à minuitЗажигали солнца в полночь
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Un jour vous direz les hommes de ma vieОднажды вы расскажете о мужчинах моей жизни
Finalement aujourd'huiНаконец, сегодня
Moi la femme de personneЯ никому не принадлежу
C'est avec vous que je suisЭто с вами я существую,
Dans mon coeur ne résonneИ в моем сердце не звучит
Aucune nostalgieНикакой ностальгии
C'est avec vous que je visЭто с вами я живу
Vous, vous aussiВы, вы тоже
Mal ou bien l'amour vous a grandiПлохо это или хорошо, но любовь вас возвысила
Pour vous, vous aussiДля вас, вас тоже
L'homme idéal chaque fois, c'était luiИдеальный мужчина, это каждый раз был он
Moi aujourd'huiУ меня сегодня
Mon bilan est sans mélancolieНе осталось меланхолии
Moi aujourd'huiТакая я сегодня
Puisque j'ai choisiВедь я так выбрала:
C'est vous ma vieЭто вы – моя жизнь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les hommes de ma vie — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 80 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Pour en arriver là
-
2.
Le temps d'aimer
-
3.
Les hommes de ma vie
-
5.
Parce que je ne t'aime plus
- 6. Rendez-vous chaque soir
- 7. C'était mon ami
- 9. Salut salaud
-
11.
Le visage de l'amour
- 12. Un soir qu'on oublie pas
- 13. Je t'aime ça veut dire aime-moi
- 14. Chansons inachevées
- 15. Le sixième jour