Перевод песни Une vie (Dalida)

Une vie, c'est un instant,
C'est une éternité,
Une vie, c'est minuscule
Et c'est illimitée,
Une vie, c'est un mensonge
Et une vérité,
Une vie, c'est fait de rêves
Et de réalités,

Une vie, c'est un frisson
Qui vient d'on ne sais où,
Une vie, une étincelle
Sur un peu de boue,
Une vie, c'est une flamme
Qui nous tient debout,
Une vie, c'est toi, c'est moi,
C'est vous, c'est nous.

Mon Amour,
Que c'est beau,
Les oiseaux du matin sur tes lèvres,
Mon Amour,
Que c'est chaud,
Se ruisseau dans nos mains, cette fièvre.

Notre vie, c'est toi, c'est moi,
C'est nos doigts enlacés,
Notre vie, c'est le printemps
Toujours recommencé,
Notre vie, c'est mon bonheur
De pouvoir t'embrasser,
Notre envie de vivre ensemble
Et de nous caresser.
Notre vie dont chaque instant
Est une éternité,
Notre vie, faite de rêves
Et de réalités,
Notre vie, c'est une étoile
En moi qui va briller,
Notre vie, c'est une enfant
Qui va crier...

Жизнь — это один момент,
Это вечность
Жизнь — это песчинка
И это бесконечность
Жизнь — это ложь
И истина,
Жизнь, она создана из мечты
И реальности

Жизнь — это дрожь,
Она приходит неизвестно откуда
Жизнь — это искра
На грязи
Жизнь — это пламя,
Которое поддерживает нас
Жизнь — это ты, это я,
Это вы, это мы

Моя любовь,
Как это прекрасно
Эти утренние птицы на твоих губах
Моя любовь,
Как это горячо
Эти ручьи в наших руках, эта лихорадка

Наша жизнь — это ты, это я,
Это наши сплетающиеся пальцы
Наша жизнь — это весна,
Которая вечно начинается заново
Наша жизнь — это мое счастье
Обнимать тебя
Наше желание жить вместе
И ласкать друг друга
Наша жизнь, где каждый
Момент — вечность
Наша жизнь, созданная из мечты
И реальности
Наша жизнь — это звезда во мне,
Которая зажжется
Наша жизнь — это ребенок,
Который закричит...