Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Soleil mi sol
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
19
Soleil mi sol
Солнце, моё солнце
Soleil mi sol, en tus brazos nací;Солнце, моё солнце, я родилась в твоих руках
soleil mi sol, no te olvides de mí.Солнце, моё солнце, не забывай меня...
Te acuestas en Río, despiertas en Macao,Ты ложишься в Рио, просыпаешься в Макао,
caminas descalzo en veranoЛетом ходишь босиком
por la playa ardiente,По горячим пляжам,
y en el invierno tú te vas en nieblas de candorА зимой уходишь в ясные туманы.
y somos uno tú y yo,Мы с тобой одно, ты и я,
tu calor es amor.Твое тепло – это любовь
Soelil mi sol, en tus brazos nací;Солнце, моё солнце, я родилась в твоих руках
soleil mi sol, no te olvides de mí.Солнце, моё солнце, не забывай меня
Cuando te vas,Когда ты уходишь,
mi sol cuando te vas,Моё солнце, когда ты уходишь,
yo sola estoy con otro sol artificial.Я остаюсь одна, с другим искусственным солнцем
Soleil mi sol, yo voy donde tú vas,Солнце, моё солнце, я пойду, куда пойдёшь ты
yo soy de ti y de tu voluntad.Я принадлежу тебе и твоей воле
Quiero brillar entre las favelas,Я хочу гореть среди фавелл,
soleil mi sol, con ti quiero cantar.Солнце, моё солнце, с тобой я хочу петь...
Desde que te siento a ti me ofrezcoС тех пор, как я тебя знаю, я предлагаю тебе себя,
desnudo mi cuerpo en la playa.Свое обнаженное тело на пляже.
Mi piel se desmaya,Моя кожа пьянеет,
con tus caricias son feliz,Под твоими ласками я счастлива,
tan feliz, que después,Так счастлива, что потом
yo temo que cuando te vasЯ боюсь: когда ты уйдёшь,
de frío moriré.Я умру от холода
Soelil mi sol, en tus brazos nací;Солнце, моё солнце, я родилась в твоих руках
soleil mi sol, no te olvides de mí.Солнце, моё солнце, не забывай меня
Cuando te vas,Когда ты уходишь...
mi sol cuando te vas,Моё солнце, когда ты уходишь,
yo sola estoy con otro sol artificial.Я остаюсь одна, с другим искусственным солнцем
Soleil mi sol, yo voy donde tú vas,Солнце, моё солнце, я пойду, куда пойдёшь ты
yo soy de ti y de tu voluntad.Я принадлежу тебе и твоей воле
Quiero brillar entre las favelas,Я хочу гореть среди фавелл,
soleil mi sol, con ti quiero cantar.Солнце, моё солнце, с тобой я хочу петь...
Te acuestas en Río, despiertas en Macao.Ты ложишься в Рио, просыпаешься в Макао,
Caminas descalzo en verano, te vas en invierno. Pero siempre esperaré, sin ayer yo seréЛетом ходишь босиком, и уходишь зимой
un verano eterno, y fielНо я всегда буду ждать, что настанет
por tu luz viviré.Вечное лето, когда я
Буду жить твоим светом
Soleil, soleil.
Солнце, солнце...
Испанская версия песни «Soleil»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soleil mi sol — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Tenía dieciocho años
- 2. Tu nombre
- 3. Volverás
-
4.
Morir cantando
- 8. Por no vivir a solas
- 11. Soleil mi sol
- 15. Déjame bailar
- 16. Dos
- 17. El silencio