Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Le petit clair de lune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Le petit clair de lune
Маленький месяц
Si quelque fille aux yeux d'angeЕсли какая-нибудь девочка с ангельским взглядом
D'aventure vous demandeПросит вас рассказать о приключениях,
Comment sont nées les étoiles de merО том, как появились морские звезды ,
Faites-lui croire cette belle histoireРасскажите, чтобы она поверила в эту красивую историю
Un petit clair de luneМаленький месяц,
Amoureux fou d'une étoileВлюбленный в звездочку,
Sur trois planches de fortuneДля своего дощатого плота
Chaque nuit tissait des voilesКаждую ночь сплетал паруса,
Et sur cette caravelleИ на этой каравелле
S'en allait voir sa belleПлыл, чтобы увидеть свою красавицу.
Le petit clair de luneМаленький месяц
Lui offrait ses beaux miragesПытался пленить ее красивыми мечтами,
Et ses joies l'une après l'uneОдну за другой он раскрывал ей их радости,
Pour l'inviter au voyageЧтобы пригласить ее в путешествие.
Mais malgré tout son beau zèleНо, несмотря на все его усердие,
Lui répondait la belleВот что ответила ему его красавица:
Tin tin tin doux clair de luneТинь, тинь, тинь, милый месяц,
Tin tin tin même si tu étais pleine luneТинь, тинь, тинь, даже если бы ты был полной луной,
Jamais ne t'aimeraiЯ бы тебя никогда не полюбила.
Le petit clair de luneМаленький месяц
Emporté par un nuageСкрылся в облаке.
En pleurant son infortuneРыдая над своим несчастьем,
Dans l'océan fit naufrageОн бросился в штормовой океан,
Et regardant la cruelleИ посмотрев на нее, такую жестокую,
Il se noya pour elleУтонул в нем из-за нее.
Tiens tiens tiens, se dit l'étoileВот, вот, вот — сказала звездочка,
Tiens tiens tiens, je n'ai pas d'amoureuxВот, вот, вот, у меня и нет возлюбленного,
Qui le vaille, c'était donc si sérieuxКоторый бы того стоил, значит это было так серьезно!
Le petit clair de luneМаленький лунный свет
La voyant frôler les vaguesУвидя ее, приближающуюся по волнам,
Lui proposa sans rancuneПредложил ей, не тая обиды,
Tout son cœur contre une bagueСвое сердце в обмен на женитьбу.
Alors elle pour lui plaireИ чтобы угодить ему,
Se jeta dans la merОна бросилась в море
Alors elle pour lui plaireИ чтобы угодить ему,
Se jeta dans la merОна бросилась в море
Alors elle pour lui plaireИ чтобы угодить ему,
Se jeta dans la mer.Она бросилась в море.
F.Migliacci/B.Defilippi/J.Larue, 1960
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit clair de lune — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. T'aimer follement
- 2. Douce nuit, sainte nuit
- 3. Dans les rues de Bahia
- 4. Romantica
- 5. De Grenade à Séville
- 6. Le petit clair de lune
- 7. L'Arlequin de Tolède
- 8. Comme au premier jour
- 10. Vieni, vieni, sì
- 11. Les enfants du Pirée
- 12. C'est un jour à Naples
- 13. Pilou, Pilou, Pilou hé
- 14. Le bonheur
- 15. Itsy Bitsy petit bikini
- 16. Ô sole mio
- 17. Bras dessus bras dessous
- 18. Ni chaud ni froid
- 20. Noël blanc
- 21. Petit Papa Noël
- 22. Vive le vent
-
23.
Garde-moi la derniere danse
- 24. La joie d'aimer
- 25. Ciao, ciao, mon amour
- 26. Les marrons chauds