Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Le sixième jour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
4
Le sixième jour
Шестой день
Un à un j'ai compté les joursОдин за другим я считала дни,
Qui s'éteignaient au ralentiКоторые медленно угасали.
Mon tout petit, mon tendre amourМой маленький, моя нежная любовь,
Il neige sur AlexandrieСнег идет над Александрией.
T'as pas eu le temps de voir la merУ тебя не было времени увидеть море,
Les yeux coincés entre deux rivesВзгляд замер между двух берегов
Il a fait nuit sur tes paupièresНочь опустилась на твои веки,
Avant que la bateau n'arriveПрежде чем приплыл корабль
Mais le sixième jour,Но на шестой день,
Sixième jour,На шестой день
Mon coeur s'est couchéМое сердце заснет,
Quand le soleil s'est levéКогда солнце зайдет.
Mais le sixième jour,Но на шестой день,
Sixième jour,На шестой день
Tout s'est arrêtéВсе остановится,
Alors laissez-moiИтак, дайте мне
Laissez-moi pleurerДайте мне плакать...
Je m'en vais seule vers nulle partЯ одна уйду в никуда,
Y'a trop de bruit qui me réclameСлишком много шума вокруг меня.
J'ai compris peut-être un peu tardЯ поняла – может быть, слишком поздно
Que j'étais encore une femmeЧто я все-таки была женщиной.
Il me pardonne cette au revoirОн простит мне это прощание,
Je n'ai pas eu le choix des larmesУ меня не было выбора, кроме слез.
Petit homme sois sage, attends-moiМалыш, веди себя хорошо, жди меня
Je quitte pas des yeux ton étoileЯ не покину твою звезду
Mais le sixième jour,Но на шестой день,
Sixième jour,На шестой день
Mon coeur s'est couchéМое сердце заснет,
Quand le soleil s'est levéКогда солнце зайдет
Mais le sixième jour,Но на шестой день,
Sixième jour,На шестой день
Tout s'est arrêtéВсе остановится
Alors laissez-moiИтак, дайте мне
Laissez-moi pleurerДайте мне плакать...
J'emporte un peu de toiЯ унесу немного от тебя,
Te laisse un peu de moiЯ оставлю тебе немного от меня
Un peu plus tard, un peu plus loinНемного позже, немного дальше
Peut-être on se retrouveraМожет быть, мы найдем друг друга снова
Mais le sixième jour,Но на шестой день,
Sixième jour,На шестой день
Tout s'est arrêtéВсе остановится
Alors laissez-moiИтак, дайте мне
Laissez-moi pleurerДайте мне плакать...
Petit homme sois sage, attends-moi,Малыш, веди себя хорошо, жди меня
Attends-moiЖди меня...
Это последняя студийная запись Далиды (1986 год)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le sixième jour — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Pour en arriver là
-
2.
Le temps d'aimer
-
3.
Les hommes de ma vie
-
5.
Parce que je ne t'aime plus
- 6. Rendez-vous chaque soir
- 7. C'était mon ami
- 9. Salut salaud
-
11.
Le visage de l'amour
- 12. Un soir qu'on oublie pas
- 13. Je t'aime ça veut dire aime-moi
- 14. Chansons inachevées
- 15. Le sixième jour