Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Questo amore è per sempre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Questo amore è per sempre
Эта любовь навсегда
So che vorresti lasciarmi maЯ знаю, что ты хотел бы покинуть меня, но...
Ma dove vai non lo voglio saper perchéНо где ты ходишь, я не хочу знать, потому что
Tu prima o poi tornerai da me non c'è nullaТы рано или поздно возвратишься ко мне. Нет ничего,
Che puoi trovare di più di questo amorЧто ты можешь найти, больше этой любви.
T'amo e questo amore è per sempreЯ тебя люблю, и эта любовь навсегда,
E mai nessuno potrà, strapparlo dal tuo cuor.И никто никогда не сможет вырвать её из твоего сердца.
E allora ti sentiresti perduto lo so cosìИ тогда ты почувствовал бы себя потерянным, я знаю.
Un solo giorno per te basterà per capireОдного дня для тебя будет достаточно, чтобы понять,
Che il tuo domani non c'è senza di meЧто нет твоего завтра без меня.
Era, scritto nell nostro destinoОно написано в нашей судьбе,
E non si può cancellarИ не может исчезнуть
Dal mondo un amor.Из мира любовь.
Ma dove vai se la tua strada porta qui accanto a meНо где ты ходишь, твоя дорога здесь, около меня!
Ma come puoi cercare ancora un altro amorНо как ты можешь ещё искать другую любовь!
Tu non sai che ci unisce un filoТы не знаешь, что нас объединяет нить,
che non può spezzarКоторую невозможно разорвать,
Non può spezzar,Нет, невозможно разорвать,
non può spezzarsi mai.Она не может разорваться никогда.
Non c'è nulla che puoi trovare di piùНет ничего, что ты можешь найти, больше
Di questo amorЭтой любви.
T'amo e questo amore è per sempreЯ тебя люблю, и эта любовь навсегда,
E mai nessuno potràИ никто никогда не сможет
Strapparlo dal tuo cuor.Вырвать её из твоего сердца.
Ma dove vai se la tua strada porta qui accanto a meНо где ты ходишь, твоя дорога здесь, около меня!
Ma come puoi cercare ancora un altro amorНо как ты можешь ещё искать другую любовь!
Tu non sai che ci unisce un filoТы не знаешь, что нас объединяет нить,
che non può spezzarКоторую невозможно разорвать,
Non può spezzar,Нет, невозможно разорвать,
non può spezzarsi mai.Она не может разорваться никогда.
Французский вариант песни
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Questo amore è per sempre — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Il silenzio
- 2. Non è casa mia
-
4.
Le promesse d'amore
- 5. Amo
- 7. Con ventiquattro mila baci
-
9.
Va da lei
- 10. Stivaletti rossi
- 11. L'ora dell'amore
- 12. Questo amore è per sempre
- 13. Il sole muore
- 14. Un grosso scandalo