Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Worte, nur Worte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
4
Worte, nur Worte
Слова, только слова
Es ist seltsam –Это странно –
Du bist für mich wie die Sonne, chérie,Ты для меня как солнце, дорогая,
Du gibst mir das LebenТы даёшь мне жизнь.
Nur immer Worte,Всё время только слова,
Nichts als das, das alte Lied.Ничто иное, как старая песня.
Wie soll ich es dir nur erklären?Как я смогу объяснить тебе это?
Sag mir nichts mehr.Не говори мне больше ничего.
Du bist die Göttin der Liebe und ich bete dich anТы как богиня любви, и я поклоняюсь тебе.
Schon wieder Worte, Schmeichelei, Rederei…Снова слова, лесть, пустые разговоры…
Du bist mein Morgen, mein GesternТы моё будущее, моё прошлое
Das ist vorbei.Всё это миновало.
Du bist für immer meine große Liebe.Ты моя большая любовь навсегда.
Es ist vorbei, der Traum zu Ende, auchЭто миновало, мечта окончилась,
Die Erinnerung für uns zweiТакже воспоминания для нас двоих,
Wie schön sie auch sei.Как бы они ни были красивы.
Du bist wie der Wind, der den Klang der GeigenТы как ветер, который звучание скрипок
Und den Duft der Rosen weit sich tragt.И аромат роз разносит далеко.
Süße Worte, leere RedereiСладкие слова, пустая болтовня
Was willst du damit sagen?Что ты хочешь этим сказать?
Schenk sie einer andern,Подари их другой,
Die den Wind liebt und Rosen, und GeigenКоторая любит ветер и розы, и скрипки
Die noch nicht weiß, dass es gut ist zu schweigen.Которая ещё не знает, что хорошо – молчать.
Zärtliche Worte von Liebe und Schmerz,Нежные слова о любви и боли,
Sie gehen in mein OhrОни доходят до моих ушей,
Doch nimmer in mein Herz.Но не до сердца.
Ein Wort noch –Ещё одно слово –
Worte, nur Worte, nur Worte,Слова, только слова, только слова,
Bitte, hör dochПожалуйста, послушай же
Worte, nur Worte, nur WorteСлова, только слова, только слова,
Alles wird andersВсё будет иначе
Worte, nur Worte, nur WorteСлова, только слова, только слова,
So glaube mir!Так поверь мне!
Worte, nur Worte,Слова, только слова,
Nur Worte, nur Worte,Только слова, только слова,
Die Worte, die du da redest,Слова, которые ты здесь говоришь,
Will nicht mal der Wind.Бросаешь лишь на ветер.
Es ist mein Schicksal,Это моя судьба –
Bei dir zu bleiben, dich zu lieben… für immerБыть с тобой, любить тебя… навсегда
Immer nur Worte,Всегда только слова,
Nichts als dass das alte LiedНичто иное, как старая песня
Könntest du mich nur verstehenМогла бы ты меня понять
Sag mir nichts mehrНе говори больше ничего.
Würdest du mir nur zuhörenЕсли бы ты послушала меня
Die Stimme lügt, das Wort betrügt,Голос лжёт, слово обманывает,
Es klingt so fahlОно звучит так бледно,
Du verfolgst mich im Traum,Ты преследуешь меня во сне,
Du bist ein Narr,Ты безумец,
Du tust mir weh, was bin ich ohne dich?Ты причиняешь мне боль, что я без тебя?
Nun schweig einmal, so halt doch einПомолчи же, прекрати –
Du redest wie ein Wasserfall,Ты говоришь, как водопад,
Als wärst du alleinСловно ты был бы один
Du bist Himmel, der in mein DunkelТы небо, которое в мою тьму
Das helle Licht der Sterne trägt.Свет звёзд приносит.
Süße Worte, das alte Lied.Сладкие слова, старая песня.
Wenn es dich nicht gäbe,Если бы тебя не было,
Man müsste dich erfinden.Нужно было бы тебя выдумать.
Danke, nicht für mich,Спасибо, это не для меня,
Doch bitteschön versuch´s bei einer andern,Попытайся, пожалуйста, у другой,
Bei der die Sterne auch am Himmel tanzen,У которой звёзды также танцуют в небе,
Zärtliche Worte von Liebe und Schmerz,Нежные слова о любви и боли,
Sie gehen in mein OhrОни доходят до моих ушей,
Doch nimmer in mein Herz.Но не до сердца.
Ein Wort, noch ein einziges Wort.Одно слово, ешё одно-единственное слово.
Worte, nur Worte, nur Worte,Слова, только слова, только слова,
Bitte, hör dochПожалуйста, послушай же,
Worte, nur Worte, nur WorteСлова, только слова, только слова,
Alles wird andersВсё будет иначе
Worte, nur Worte, nur WorteСлова, только слова, только слова,
So glaube mir!Так поверь мне!
Worte, nur Worte,Слова, только слова,
Nur Worte, nur WorteТолько слова, только слова,
Die Worte, die du da redest,Слова, которые ты здесь говоришь,
Will nicht mal der Wind.Бросаешь лишь на ветер.
Wie bist du schön!Как ты прекрасна!
Worte, nur Worte, nur Worte!Слова, только слова, только слова!
Wie bist du schön!Как ты прекрасна!
Worte, nur Worte, nur Worte!Слова, только слова, только слова!
Wie bist du schön!Как ты прекрасна!
Worte, nur Worte, nur Worte!Слова, только слова, только слова!
Wie bist du schön!Как ты прекрасна!
Worte, nur Worte,Слова, только слова,
Nur Worte, nur Worte!Только слова, только слова,
Die Worte, die du da redest,Слова, которые ты здесь говоришь,
Will nicht mal der Wind.Бросаешь лишь на ветер.
Mit Friedrich Schütter
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: Remember 
Dalida: Paroles, paroles 
Mina (Anna Mazzini): Parole, parole, parole Arpioni: Parole parole Chiara Civello: Parole parole 
Pimpinela: Palabras Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Worte, nur Worte — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour