Hey, j'ai dansé un soir de carnaval Dans l'enfer de la nuit tropicale A Rio, do Brasil, à Rio de Janeiro Hey, j'ai laissé mon cœur auprès de toi Accroché aux rues des Favellas A Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
Cavaquinho, berimbau et samba Je veux suivre le bongos, pas à pas Magie noire et macumba ensorcelle-moi, J'ai le cœur qui bat , qui bat, bat, oui !!!
Hey à Paris j'attend qu'un oiseau blanc Me transporte au bout de l'océan A Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
Rio Rio ô, Rio do Brasil
Et comme un Dieu sorti d'Orfeu Negro Tu m'aimeras, Rio de Janeiro Je deviendrai pour toi une carioca à Rio Rio ô, Rio do Brasil
Hey, je serai brûlante dans tes bras Sur le sable à Copacabana A Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
Cavaquinho, berimbau et samba Je veux suivre le bongos, pas à pas Magie noire et macumba ensorcelle moi J'ai le cœur qui bat, qui bat, bat, oui !!!
Hey, j'ai dansé un soir de carnaval Dans l'enfer de la nuit tropicale A Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro Hey, j'ai laissé mon cœur auprès de toi Accroché aux rues des Favellas A Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
I found my love in Rio de Janeiro I found my love in Rio de Janeiro I found my love in Rio de Janeiro I found my love, love, love...
Рио, Рио о, Рио-ду Бразил
Эй, я танцевала на карнавале, В аду тропической ночи, В Рио, что в Бразилии, в Рио-де-Жанейро Эй, я оставила моё сердце с тобой, Привязавшееся к улицам фавелл1, В Рио, что в Бразилии, в Рио-де-Жанейро
Кавакуиньо2, беримбау3 и самба4 Я хочу следовать за бонго5 шаг за шагом, Чёрная магия и макумба6, завладейте мной, Моё сердце бьётся, бьётся, бьётся, да!!!
Эй, в Париже я жду, что белая птица Меня перенесёт на другой конец океана, В Рио, что в Бразилии, в Рио-де-Жанейро,
Рио, Рио о, Рио-ду Бразил
И как Бог из «Чёрного Орфея» 7, Ты полюбишь меня, Рио-де-Жанейро, Я стану для тебя Кариокой8 в Рио, Рио о, Рио-ду Бразил
Эй, я сгорю в твоих руках, На песке Копакабаны9 В Рио, что в Бразилии, в Рио-де-Жанейро
Кавакуиньо, беримбау и самба Я хочу следовать за бонго шаг за шагом, Чёрная магия и макумба, завладейте мной, Моё сердце бьётся, бьётся, бьётся, да!!!
Эй, я танцевала на карнавале, В аду тропической ночи, В Рио, что в Бразилии, в Рио-де-Жанейро Эй, я оставила моё сердце с тобой, Привязавшееся к улицам фавелл, В Рио, что в Бразилии, в Рио-де-Жанейро
Я нашла свою любовь в Рио-де-Жанейро Я нашла свою любовь в Рио-де-Жанейро Я нашла свою любовь в Рио-де-Жанейро Я нашла свою любовь, любовь, любовь...
Автор перевода —
1) Фавеллы — трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор. В фавелах отсутствует развитая инфраструктура и высок уровень преступности 2) Кавакуиньо — бразильский музыкальный инструмент, четырёхструнная гитара 3) Беримбау — однострунный ударный музыкальный инструмент 4) Самба — бразильский карнавальный танец 5) Бонго — музыкальный ударный инструмент, маленький барабан 6) Макумба — слово имеет множество значений; некоторые из них: «музыкальный интсрумент», «имя центрально-африканского божества»; здесь «магия» 7) «Orfeu Negro» — старый бразильский фильм режиссёра Марселя Камю по пьесе «Orfeu da Conceição» Винисиуша де Мораиша 8) Кариока — слово, обозначающее коренных жителей города Рио-де Жанейро 9) Копакабана — название побережья в Рио-де-Жанейро, с пляжем Бальнеарио протяжённостью 4 км, который является одним из самых знаменитых в мире
Понравился перевод?
Перевод песни Rio do Brasil — Dalida
Рейтинг: 5 / 511 мнений
Вчера
2) Кавакуиньо — бразильский музыкальный инструмент, четырёхструнная гитара
3) Беримбау — однострунный ударный музыкальный инструмент
4) Самба — бразильский карнавальный танец
5) Бонго — музыкальный ударный инструмент, маленький барабан
6) Макумба — слово имеет множество значений; некоторые из них: «музыкальный интсрумент», «имя центрально-африканского божества»; здесь «магия»
7) «Orfeu Negro» — старый бразильский фильм режиссёра Марселя Камю по пьесе «Orfeu da Conceição» Винисиуша де Мораиша
8) Кариока — слово, обозначающее коренных жителей города Рио-де Жанейро
9) Копакабана — название побережья в Рио-де-Жанейро, с пляжем Бальнеарио протяжённостью 4 км, который является одним из самых знаменитых в мире