Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Das Mädchen von Piräus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Das Mädchen von Piräus
Девушка из Пирея
Ich bin ein Mädchen von PiräusЯ — девушка из Пирея,
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das MeerЛюблю гавань, корабли и море,
Ich lieb' das Lachen der MatrosenЯ люблю смех матросов
Und Küße die Schmecken nach See, nach Salz und TeerB вкус поцелуев после моря, солёный и терпкий
Mich lockt der Zauber von PiräusМеня манит магия Пирея,
Drum stehe ich Abend für Abend am KaiПоэтому я каждый вечер стою на побережье
Und warte auf die fremden SchiffeИ жду иностранные корабли
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und ShanghaiИз Гонконга, из Явы, из Чили и Шанхая
Ein Schiff wird kommenПриедет корабль
Und das bringt mir den einenИ привезёт кого-нибудь,
Den ich so lieb wie keinenКого я буду любить, как никого другого,
Und der mich glücklich machtИ кто сделает меня счастливой.
Ein Schiff wird kommenПриедет корабль,
Und meinen Traum erfüllenИ моя мечта осуществится,
Und meine Sehnsucht stillenИ грусть моя уйдёт,
Die Sehnsucht mancher NachtТоска многих ночей.
Ich bin ein Mädchen von PiräusЯ — девушка из Пирея,
Und wenn eines Tages mein Herz ich mal verlierИ если я однажды влюблюсь,
Dann muß es einer sein vom HafenТо это должен быть кто-то из порта.
Und so einen Burschen Wünsch ich fürs leben mirИменно такого парня желаю я себе.
Und später stehen meine KinderА позже будут мои дети стоять
Dann Abend für Abend genau wie ich am KaiНа набережной, прямо как я,
Und warten auf die fremden SchiffeИ ждать иностранные корабли
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und ShanghaiИз Гонконга, из Явы, из Чили и Шанхая
Ein Schiff wird kommenПриедет корабль
Und das bringt mir den einenИ привезёт кого-нибудь,
Den ich so lieb wie keinenКого я буду любить, как никого другого,
Und der mich glücklich machtИ кто сделает меня счастливой.
Ein Schiff wird kommenПриедет корабль,
Und meinen Traum erfüllenИ моя мечта осуществится,
Und meine Sehnsucht stillenИ грусть моя уйдёт,
Die Sehnsucht mancher NachtТоска многих ночей.
Немецкая версия песни "Les enfants du Pirée"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Das Mädchen von Piräus — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour