lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Italia mia. Per sempre Dalida (CD 7)

Il piccolo amor Перевод и текст песни Dalida

Dalida Italia mia. Per sempre Dalida (CD 7) (2007) Il piccolo amor
5.0 1
Il piccolo amor
Il piccolo amor
Dalida

Il piccolo amor

Малышка-любовь

È un piccolo amor Малышку-любовь
Che ho raccolto su Я сорвала на поляне,
Piangeva in mezzo ai fior Она плакала среди цветов,
Non la finiva più Она больше не могла там находиться,
Vedendomi passar Увидев, что я прохожу мимо,
Si è messo a strepitar Она закричала:
Signora per pietà Девушка, пожалейте меня,
Toglietemi di qua. Унесите меня отсюда.
Sono caduto e i miei fratelli Я упала, а мои братья
il viaggio han continuato Продолжили свой путь,
Se mi lasciate qui ne morirò son disperato Если вы оставите меня здесь,
Più tenero gentile sottomesso, ve lo giuro Я умру от этого, я в отчаянии,
Sarò per voi se Я самой нежностью, покорностью, я вам клянусь,
allevierete questa mia tortura. Я буду для вас, если
Вы избавите меня от этой муки.
Con il piccolo amor
A casa mia rientrai С малышкой-любовью
Calmando il suo tremor, Я вернулась домой,
Vedrai non morirai Успокаивая её, избавляя от страха:
Così il piccolo amor «Увидишь, ты не умрешь»,
Un bel giorno guarì Так маленькая любовь
Sul ciglio del mio cuor В один прекрасный день выздоровела,
cantò quest'aria qui. В глубине моего сердца
Она спела эту арию.
E giorni e notti e delusioni tutto cancellato
Della mia vecchia vita niente da ricominciar И дни, и ночи, и разочарования, всё прошло,
Dicevo se di fuori c'è la neve sopra il ramo Ничего из моей прежней жизни не нужно возрождать,
Non me ne importa sai Я говорила, если на улице снег на ветках,
Piccolo amor sei tu che amo. Мне всё равно, знаешь,
Маленькая любовь, я люблю только тебя.
Con gemme di lillà
L'amore mio fiorì Вместе с сиреневыми драгоценными камнями
Ch'era felicità Цвела моя малышка-любовь,
L'avevo scritto qui Какое было счастье!
Ora un mattino che Я написала здесь.
Fischiavo a testa in su Однажды утром
Partì il piccolo amor Я свистела, отыскивая её,
Per non tornare più. Ушла моя малышка-любовь,
Навсегда.
Non valse far scenate
supplicare minacciare Не стоит закатывать сцены,
Mostrargli il grande vuoto Умолять, угрожать,
che scavava nel mio cuor Показывать ей, какую пустоту
S'alzò e neanche perse il tempo Она оставила после себя в моей душе,
per starsi a voltare Она встала и даже не потратила времени на то,
Senz'odio e senza gioia Чтобы обернуться,
a testa dritta se ne andò. Без ненависти и без радости,
С высоко поднятой головой она ушла.
Di noia e di dolor
Pensavo di morir От скуки и боли
Che ne facevo ormai Я думала, что умру,
Di questa vita qui Что я могла теперь делать
Non mi restavan più С этой моей жизнью здесь?
Che rabbia e rancor Я чувствовала
Finché mi dissi un dì Лишь злость и обиду,
Mi resta ancora un cuor. Пока в один день я не сказала себе
«Моё сердце ещё живо».
E via con le mie pene
miei dolori e il mio coraggio И я отправилась в путь с моим страданием,
A consumare scarpe su vie d'infelicità С моей болью и моей храбростью,
Adesso quando affronto Снашивать мои туфли на дорогах несчастья,
alla ventura un nuovo viaggio Теперь, когда я иду
O giro al largo o chiudo gli occhi на авось навстречу новым приключениям,
o mi volto di là. Или я уйду подальше, или закрою глаза,
Или поверну обратно.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 февраля 2013
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Il piccolo amor — Dalida Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня