lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bambino (Les années Barclay. Volume 1)

Dalida — перевод и текст песни
Ay! mourir pour toi

Dalida Bambino (Les années Barclay. Volume 1) (1991) Ay! mourir pour toi
5.0 4
Ay! mourir pour toi
Ay! mourir pour toi
Dalida

Ay! mourir pour toi

Ай! умереть за тебя

Ay! Mourir pour toi,Ай! Умереть за тебя,
A l'instant où ta mainВ момент когда твоя рука
Me frôle,Моей коснётся,
Laisser ma vie sur ton épaule,И жизнь свою оставить на твоём плече,
Bercé par le son de ta voix.Убаюканная твоим голосом.
Ay! Mourir d’amour,Ай! Умереть от любви,
T’offrir ma dernière secondeМой миг тебе даря последний.
Et sans regret quitter le monde,Без сожаления мир покинуть
En emportantИ унести
Mon plus beau jour.Свой самый светлый день.
Pour garder notre bonheurЧтоб наше счастье
Comme il est là,Неприкосновенным сохранить,
Ne pas connaître la douleurИ не изведать боль
Par toiИз-за тебя,
Et la terrible certitudeИ невыносимую уверенность
De la solitude.В своём одиночестве...
Ay! Mourir pour toi,Ай! Умереть за тебя,
Prendre le meilleurНасладится лучшим
De nous-mêmes,Что есть в нас,
Dans le souffle de ton je t’aimeВ дыхании твоих признаний
Et m’endormir avec mes joies.И уснуть с радостью в сердце.
Parle-moi,Говори мне,
Console-moi,Утешь меня,
J’ai peur du jour qui va naître,Страшусь я дня что вот настанет,
Il sera le dernier peut-êtreБыть может он последним станет
Que notre bonheurИ наше счастье
Va connaître.Унесёт.
Serre-moi,Обними меня,
Apaise-moiУспокой меня,
Quand j’ai l’angoisse du pire.Когда тревога мной овладевает,
Ne dis rienИ ничего не говори
Quand tu m’entends direКогда ты слышишь от меня
Qu'au fond mourir pour mourir.Что все когда-то мы умрём.
Ay! Mourir pour toi,Ай! Умереть за тебя,
A l'instant où ta main me frôle,В момент когда твоя рука моей коснётся,
Laisser ma vie sur ton épaule,И жизнь свою оставить на твоём плече
Bercé par le son de ta voix.Убаюканная твоим голосом.
Ay! Mourir d’amour,Ай! Умереть от любви,
T’offrir ma dernière secondeМой миг тебе даря последний,
Et sans regret quitter le monde,Без сожаления мир покинуть
En emportantИ унести
Mon plus beau jour.Свой самый светлый день.
Pour garder notre bonheurЧтоб наше счастье
Comme il est là,Неприкосновенным сохранить,
Ne pas connaître la douleurИ не изведать боль
Par toiИз-за тебя,
Et la terrible certitudeИ невыносимую уверенность
De la solitude.В своём одиночестве...
Ay! Mourir pour toi,Ай! Умереть за тебя,
Prendre le meilleurНасладится лучшим
De nous-mêmes ,Что есть в нас,
Dans le souffle de ton je t’aimeВ дыхании твоих признаний,
Et m’endormir avec mes joies.И уснуть с радостью в сердце.
Песня в исполнении Шарля Азнавура с другим вариантом перевода у нас на сайте.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 июня 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ay! mourir pour toi — Dalida Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня