Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Une femme à 40 ans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
5
Une femme à 40 ans
Женщина в 40 лет
Au soleil de mes 18 ans,Под солнцем моих 18 лет
Je voguais sur des bateaux ivresЯ плавала на беспокойных кораблях
Et les Rimbaud de mes tourmentsИ Рембо моих страданий
Étaient des poésies à suivreБыли поэмами с продолжением
Je voyageais au gré du ventЯ плыла по воле ветра,
Des bords de Loire aux CaraïbesОт берегов Луары до Карибов
J'avais le coeur comme un volcanМоё сердце было как вулкан,
Et j'aimais la fureur de vivreИ я любила ярость жизни
Quelques années après pourtantОднако, через несколько лет
Ma vie ressemblait à un livreМоя жизнь стала походить на книгу
Je tournais les pages d'un romanЯ переворачивала страницы романа,
Où tout me semblait trop facileГде всё казалось мне слишком простым
J'ai eu le succès et l'argentУ меня был успех и богатство,
Et j'ai connu le mal de vivreИ я знала горести жизни
J'ai dépensé beaucoup de tempsПрошло много времени,
Avant de pouvoir vous le direПрежде чем я смогла сказать:
Entre l'automne et le printempsМежду осенью и весной
On est une femme à 40 ansНаходится женщина в сорок лет
L'amour et l'amitié s'arrangentЛюбовь и дружба соединяются
Dans un bonheur qui se mélangeВ причудливом счастье
On est une femme à 40 ansЖенщина в сорок лет,
On est une femme tout simplementПросто-напросто женщина
On a la force et l'expérienceУ неё есть силы и опыт,
On sait tout pardonner d'avanceОна умеет прощать все заранее
J'ouvre les yeux et maintenantЯ открываю глаза, и неожиданно
Le soleil a brûlé mes larmesСолнце зажигает мои слёзы
Je suis bien dans mes sentimentsМне хорошо с моими чувствами,
Et la solitude a son charmeИ в одиночестве есть своя прелесть
Je ne regrette rien vraimentНа самом деле я ни о чём не жалею,
Autour de moi la mer est calmeИ вокруг меня спокойное море
Les Rimbaud de mes 18 ansРембо моих 18 лет
N'osent pas m'appeler MadameНе смеют называть меня «мадам»
Entre l'automne et le printempsМежду осенью и весной
On est une femme à 40 ansНаходится женщина в сорок лет
L'amour et l'amitié s'arrangentЛюбовь и дружба соединяются
Dans un bonheur qui se mélangeВ причудливом счастье
On est une femme à 40 ansЖенщина в сорок лет,
On est une femme tout simplementПросто-напросто женщина
On a la force et l'expérienceУ неё есть силы и опыт,
On sait tout pardonner d'avanceОна умеет прощать все заранее
On est une femme à 40 ansЖенщина в 40 лет,
On est une femme tout simplementПросто-напросто женщина
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une femme à 40 ans — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Fini la comédie
- 2. Rio do Brasil
-
3.
Nostalgie
-
4.
Il pleut sur Bruxelles
- 5. Quand je n'aime plus je m'en vais
-
6.
L'amour et moi
-
7.
Marjolaine
-
8.
La féria
- 10. Et la vie continuera
-
11.
Une femme à 40 ans
- 12. Le slow de ma vie
- 13. Americana
-
14.
À ma manière
-
15.
Partir ou mourir
- 16. Comment l'oublier
-
17.
J'm'appelle Amnésie