Перевод песни Un grosso scandalo (Dalida)

Woh papà! che dirà la gente in città
Woh papà! che scandalo se la mammà lo sa

A Trinidad viveva una famiglia
A Trinidad woh woh che famiglia
La mamma ed un papà con un ragazzo in età
Che amava la ragazza più carina in città
Il babbo però gli disse di no
«E' tua sorella sposarti non può
Tu solo lo sai, non dirlo giammai
Perché se lo sa la mamma io sono nei guai»

Woh papà! Che dirà la gente in città
Woh papà! Che scandalo se la mammà lo sa

Il figlio pianse sette lunghi dì
L'inverno intanto passò così
Finché l'estate sulla spiaggia
Una ragazza trovò
E ancora dal suo babbo a consigliarsi tornò
Il babbo però gli disse di no
«E' tua sorella e sposarti non puo
Tu solo lo sai, non dirlo giammai
Perché se lo sa la mammà io sono nei guai»

Woh papà! Che dirà la gente in città
Woh papà! Che scandalo se la mammà lo sa

Per sette volte il babbo disse di no
E allora il figlio da mamma andò
La mamma disse «sai lui non è tuo papà
Però non dirlo al babbo che lui non lo sa»

Woh mammà! Che dirà la gente in città
Woh, woh, woh mammà! Che scandalo se il mio papà lo sa
Woh mammà! Che dirà la gente in città...

О, папа! Что скажут люди в городе?
О, папа! Какой будет скандал, если узнает мама!

В Тринидаде жила одна семья,
В Тринидаде, о, какая это была семья!
Мама и папа со взрослым сыном,
Который любил самую милую девушку в городе.
Но отец не дал ему своего благословения¹:
«Она твоя сестра, она не может выйти за тебя замуж.
Ты единственный это знаешь, никогда не говори этого,
Потому что если об этом узнает мама, у меня будут проблемы»

О, папа! Что скажут люди в городе?
О, папа! Какой будет скандал, если узнает мама!

Сын проплакал семь долгих дней,
И вот так тем временем прошла зима,
Пока летом на пляже
Он не нашел одну девушку.
И снова он вернулся к своему папе за советом,
Но отец не дал ему своего благословения:
«Она твоя сестра, она не может выйти за тебя замуж.
Ты единственный это знаешь, никогда не говори этого,
Потому что если об этом узнает мама, у меня будут проблемы»

О, папа! Что скажут люди в городе?
О, папа! Какой будет скандал, если узнает мама!

Семь раз папа отказывал,
И тогда сын пошел к маме.
Мама сказала: «Знаешь, он тебе не отец,
Но не говори этого папе, потому что он не знает об этом»

О, мама! Что скажут люди в городе?
О, мама! Какой будет скандал, если узнает папа!
О, мама! Что скажут люди в городе?..