Перевод песни Pour vous (Dalida)

Pour vous j'ai le cœur qui flanche
Comme au tout premier jour
Pour vous là sur les planches
C'est comme un rêve couleur de l'amour
Pour vous pour la musique
A n'importe quelle heure
Vers vous moi, je rapplique
De l'Amérique et de l'équateur

Sans vous le monde est triste et partout je m'ennuie
C'est fou la vie d'artiste mais je chanterais même au paradis
Pour vous j'ai mis la France à tous mes rendez-vous

Que la fête commence qu'on envoie des chansons
Ce soir pour nous c'est la joie

Bonsoir, mes amours, mes amis
Ceux du Nord du Midi
Bonsoir les gens de Paris, bonsoir
Merci d'être là tous en chœur
Les musiciens, les chanteurs
Le monsieur des projecteurs

Tous le monde est beau et si gentil
On va laisser les soucis
Derrière nous très loin d'ici

Et puisqu'on dit en France
Tout fini tout commence
Un jour ou l'autre par des chansons
J'ai mis dans la balance
pour que le show balance
Mon cœur en plus et mes chansons
Oh oui !

Ради вас мое сердце трепещет
Как в самый первый день,
Ради вас, здесь, на подмостках.
Это словно мечта цвета любви.
Ради вас, ради музыки,
В любое время
К вам я примчусь
Из Америки и с экватора.

Без вас мрачен этот мир и мне скучно везде,
Безумна жизнь артиста, но я пела бы даже в раю.
Ради вас я назначаю все мои встречи во Франции.

Пусть же начнется праздник и мы станем петь,
Пусть этот вечер будет радостным для нас.

Добрый вечер, мои любимые, мои друзья
С Севера, с Юга.
Добрый вечер, парижане, добрый вечер.
Спасибо за то, что вы все здесь –
Музыканты, певцы
И господин осветитель.

Вы все красивы и милы!
Оставим все проблемы
Позади, далеко отсюда.

Поскольку во Франции мы говорим:
«Все так или иначе заканчивается
И начинается с песен»,
Я положила на весы
Чтобы шоу началось,
Мое сердце вдобавок к моим песням.
О, да!