A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Glamorous

Dalida — перевод песни
He must have been eighteen

Dalida Glamorous (2009) He must have been eighteen

5.0

2

He must have been eighteen

Dalida

He must have been eighteen

Ему только исполнилось восемнадцать

I think he must have been eighteenЯ думаю, ему только исполнилось восемнадцать:

He was as fragile as a dreamОн был хрупким, как мечта,

Strong as a manСильным, как мужчина.

Seeing the summer in his eyesВидя блеск лета в его глазах,

I felt my autumn as it fliesЯ чувствовала, как моя осень улетает,

Like grains of sandПодобно песчинкам…

I added make-up to my faceЯ сделала поярче макияж,

As if to cover some disgraceЧтобы скрыть следы позора.

I saw him smilingЯ увидела его улыбку,

Rainbows and colours of the springПохожую на радугу и весенние цвета,

I would have given anythingЯ бы всё отдала,

To win his lovingЧтобы завоевать его любовь…

I think he must have been eighteenЯ думаю, ему только исполнилось восемнадцать:

A movie star on any screenПоходка звезды телеэкрана.

It made him carelessЭто сделала его небрежным.

He never said a word of loveОн не сказал ни слова о любви,

He thought that speaking about loveОн считал, что говорить о любви

Was only worthlessБыло бесполезным…

And then as if the line were newА затем также прямолинейно

He simply whispered, «I want youОн прошептал: «Я хочу тебя,

Let's stay together»Останемся вместе»

We drifted slowly through the nightМы медленно плыли по течению всю ночь,

I never knew a love more rightЯ никогда раньше не знала такой любви,

Not since, not everНи после, ни когда-либо….

I think he must have been eighteenЯ думаю, ему только исполнилось восемнадцать:

It made him vain and almost meanЭто сделало его тщеславным,

His looks abusingЗлоупотребляющим своей внешностью.

Without a word he slowly dressedНе говоря ни слова, он медленно оделся,

Leaving me to my lonelinessОставив меня наедине с моим одиночеством,

My share of losingМоей потерей…

I could have tried to make him mineЯ могла бы попытаться сделать его своим,

I let him go without a signНо я дала ему уйти, без единого знака,

My face was lyingМоё лицо лгало.

He said, I am not the kind to fallОн сказал, что не из тех, кто влюбляется.

Love is for grown-ups after allЛюбовь создана, в конце концов, для взрослых,

I felt like cryingЯ почувствовала, что плачу…

I added make-up to my faceЯ сделала поярче макияж,

As if to cover some disgraceЧтобы скрыть следы позора.

I saw him smilingЯ увидела его улыбку,

I had forgotten in a dreamПредаваясь мечтам, я забыла,

That I was almost twice eighteen.Что мне было уже дважды по восемнадцать…

Английская версия песни «Il venait d'avoir 18 ans».

... развернуть комментарий

Nadine84
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 апреля 2015

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни He must have been eighteen — Dalida Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Glamorous

Glamorous (2009)

Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня