Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Ma mélo mélodie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
6
Ma mélo mélodie
Моя мело-мелодия
L'amour est un refrainЛюбовь — это припев,
Qui va, qui revientКоторый приходит и уходит.
Il nous attend au tournant d'un cheminОна нас поджидает на повороте дороги.
Il nous prend par le cœurОна может взволновать наше сердце
Le temps du bonheurВ счастливые времена,
Puis un matin, il s'en vaА потом, в одно прекрасное утро, уйти.
Ma mélo mélodie chante, chante la vieМоя мело-мелодия, воспевай жизнь,
Un jour bleu, un jour grisСолнечные и ненастные дни,
Et le temps qui s'enfuitВремя, которое бежит.
Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublieМоя мело-мелодия, тебя поют, а потом забывают,
Mais tu reviens toujoursНо ты непременно возвращаешься,
Comme une chanson d'amourКак песня о любви.
On prend un train à deuxМы берём поезд на двоих.
On est si heureuxМы так счастливы!
À l'arrivée, on est seul sur le quaiНо по прибытию мы оказываемся одни на перроне.
On pleure et puis on ditМы плачем, а потом говорим:
Déjà c'est finiВсё уже кончилось,
Quelque part le soleil brilleИ где-то светит солнце.
Ma mélo mélodie chante, chante la vieМоя мело-мелодия, воспевай жизнь,
Un jour bleu, un jour grisСолнечные и ненастные дни,
Et le temps qui s'enfuitВремя, которое бежит.
Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublieМоя мело-мелодия, тебя поют, а потом забывают,
Mais tu reviens toujoursНо ты непременно возвращаешься,
Comme une chanson d'amourКак песня о любви.
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aimeЯ тебя люблю, ты меня любишь, мы любим друг друга,
C'est tout un poèmeЭто настоящая поэма.
Amour toujours nous deuxЛюбовь! Всегда ты и я,
Oui c'est merveilleuxДа! Это прекрасно,
Même d'y croire un instantДаже если поверить в это всего на одно мгновение.
Ma mélo mélodie chante, chante la vieМоя мело-мелодия, воспевай жизнь,
Un jour bleu, un jour grisСолнечные и ненастные дни,
Et le temps qui s'enfuitВремя, которое бежит.
Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublieМоя мело-мелодия, тебя поют, а потом забывают,
Mais tu reviens toujoursНо ты непременно возвращаешься,
Comme une chanson d'amour.Как песня о любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma mélo mélodie — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Une vie
-
2.
Parle plus bas
-
3.
Non
- 4. Les choses de l'amour
-
5.
Paroles, paroles
-
6.
Il faut du temps
- 7. Mamina
- 8. Le temps de mon père
-
9.
Chanter les voix
-
10.
Monsieur l'amour
-
11.
Jésus Kitsch
-
12.
Pour ne pas vivre seul
- 13. L'amour qui venait du froid
- 14. Toutes les femmes du monde
- 15. Le fermier
-
16.
Ma mélo mélodie