Перевод песни Adonis (Dalida)

Adonis je rêvais d'Adonis
Et lorsque j'avais seize ans j'imaginais souvent
Quel délice vivre au temps d'Adonis
Et pouvoir un seul instant le voir et le connaître
Cet amour de toujours un beau jour
S'est vite envolé quand je t'ai rencontré
Adonis, tu n'es pas Adonis
Mais tu l'as bien remplacé car tu as su me plaire

Candide, solide, splendide
Tu es comme cela tout cela à la fois
Sans malice tu es mieux qu'Adonis
Tout au moins moi je le crois
Puisque c'est toi que j'aime
Adonis, Adonis...

Адонис, я мечтала об Адонисе,
И когда мне было шестнадцать, я часто представляла,
Какое наслаждение – жить во времена Адониса,
И хотя бы на мгновение его увидеть и познакомиться с ним.
Это вечная любовь в один прекрасный день
Прошла, когда я встретила тебя,
Адонис, ты не Адонис,
Но ты мне его заменил, ведь ты сумел мне понравиться.

Искренний, надёжный, великолепный,
В тебе всё это есть,
Бесхитростный, ты лучше Адониса,
По крайней мере, я в это верю,
Потому что это тебя я люблю,
Адонис, Адонис...