Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Histoire d'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Histoire d'aimer
История любви
Vivre une passion jusqu'à l'excèsЖить безмерной страстью
Avec l'amour pour roiС любовью к королю,
Aimer jusqu'à en être blesséeЛюбить до душевных терзаний
Avec l'amour pour loiВ благоволении к закону,
Se déchaîner jusqu'à la folieНеистовствовать до умопомрачения,
Quand mort la jalousieПока не пройдёт приступ ревности,
Tout oublier au creux d'un grand litОбо всём забыть в объятиях широкой кровати, —
C'est son histoire d'aimerЕго история любви.
Dans le luxe d'un bel appartementВ роскоши прекрасных апартаментов
Où je ne suis qu'un meubleЯ только предмет мебели.
Je fais parfois des rêves troublantsИногда меня будоражат мечты,
Où tu n'es plus aveugleВ которых ты больше не слеп.
Amoureux et jaloux comme un fouВлюблённый и ревнивый, словно безумец,
Tu sais prendre et donnerТы умеешь брать и дарить.
Alors je mets en scène et je joueИ вот, я ставлю спектакль и сама играю
Mon histoire d'aimerСвою историю любви.
La passion quand je la rêveСтрасть, когда я о ней мечтаю,
Donne à notre amour la fièvreПридаёт нашей любви огня, —
C'est mon histoire d'aimerЭто моя история любви.
Si tu me battais dans la vieЕсли бы ты стал бить меня в этой жизни,
Je crois que je te dirais merciЯ думаю, что я бы поблагодарила тебя.
La passion quand je la rêveСтрасть, когда я о ней мечтаю,
Donne à notre amour la fièvreПридаёт нашей любви огня, —
C'est mon histoire d'aimerЭто моя история любви,
Quand on vivra un autre amour avec amourКогда мы со страстью будем жить новой любовью.
Quand tu me trompes et que tu me mensКогда ты меня меня обманываешь, когда ты мне врёшь,
J'ai envie de hurlerЯ хочу орать,
Pour que ta rage dans un élanЧтобы твоя ярость одним порывом
Рuisse me bâillonnerЗаставила меня молчать.
Dans un corps à corps désordonné, je capituleraisВ беспорядочном сплетении тел я капитулирую, —
Voilà comment j'ai souvent rêvéТак я часто представляю
Mon histoire d'aimerМою историю любви.
La passion quand je la rêveСтрасть, когда я о ней мечтаю,
Donne à notre amour la fièvreПридаёт нашей любви огня, —
C'est mon histoire d'aimerЭто моя история любви.
Si tu me battais dans la vieЕсли бы ты стал бить меня в этой жизни,
Je crois que je te dirais merciЯ думаю, что я бы поблагодарила тебя.
La passion quand je la rêveСтрасть, когда я о ней мечтаю,
Donne à notre amour la fièvreПридаёт нашей любви огня, —
C'est mon histoire d'aimerЭто моя история любви.
Si tu me battais dans la vieЕсли бы ты стал бить меня в этой жизни,
Je crois que te dirais merciЯ думаю, что я бы поблагодарила тебя.
La passion quand je la rêveСтрасть, когда я о ней мечтаю,
Donne à notre amour la fièvreПридаёт нашей любви огня, —
C'est mon histoire d'aimerЭто моя история любви.
Si tu me battais dans la vieЕсли бы ты стал бить меня в этой жизни,
Je crois que te dirais merci...Я думаю, что я бы поблагодарила тебя...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Histoire d'aimer — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Bésame mucho
-
2.
La mer
- 3. Maman
-
4.
Les feuilles mortes
- 5. Histoire d'aimer
- 6. Tu m'as déclaré l'amour
- 7. Notre facon de vivre
- 8. Amor, amor
- 10. Parle-moi d'amour mon amour
- 11. Captain Sky
- 12. Femme est la nuit
-
13.
Tico Tico
- 14. Quand s'arrêtent les violons
-
15.
À chaque fois j'y crois
-
16.
Et tous ces regards