Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
No me puedo quejar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
4
No me puedo quejar
Не могу жаловаться
No la verdadНет, правда,
No no me puedo quejarЯ не могу жаловаться,
Ni del bien que recibíНи на добро, которое мне сделали,
Ni del mal que me han hecho sufrirНи на зло, от которого я так страдала.
No la verdadНет, правда,
No no me puedo quejarЯ не могу жаловаться,
Y apagué, renuncié y olvidéИ я сдалась, отказалась и забыла
Todo lo que paséВсё, через что прошла.
De recuerdos vivíЯ жила воспоминаниями,
Que me hicieron soñarКоторые заставили меня мечтать.
Que tal vez confundíВозможно, я перепутала их
Con la felicidadСо счастьем.
Los amores de ayerПрошлые влюблённости,
Que el azar me brindóКоторые предлагал мне случай,
Fueron falso placerБыли ложным удовольствием,
Todo esto acabóВсё это закончилось.
No la verdadНет, правда,
No no me puedo quejarЯ не могу жаловаться,
Ni del bien que recibíНи на добро, которое мне сделали,
Ni del mal que me han hecho sufrirНи на зло, от которого я так страдала.
No la verdadНет, правда,
No no me puedo quejarЯ не могу жаловаться,
Te encontré, tengo feЯ нашла тебя, и мне есть, в кого верить,
Y por ti hoy empiezo a vivirИ сегодня я начинаю жить ради тебя.
Испанская версия песни Эдит Пиаф «Non, je ne regrette rien».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No me puedo quejar — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биография