lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Salma ya salama (Les années Orlando. Volume 6)

Dalida — перевод песни
Génération 78

Dalida Salma ya salama (Les années Orlando. Volume 6) (1999) Génération 78
5.0 8
Génération 78
Génération 78
Dalida
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Génération 78

Поколение 78

Je connais toutes tes chansonsЯ знаю все твои песни,
Tes refrains chantent au fond de mon cœurТвои припевы, которые поются в моём сердце,
Ils me reviennent tu sais quelle que soit la saisonОни возвращаются ко мне, знаешь, в любое время года
Et me font partir dans les souvenirsИ заставляют меня вспоминать
Come prima piu di prima t'ameroКак прежде, больше, чем прежде я буду любить тебя,
Per la vita la mia vita ti daroСвою жизнь отдам тебе навсегда,
Ogni giorno ogni stanteКаждый день, каждое мгновение
Dolcemente ti diroБуду сладко шептать тебе,
Gondolier, t'en souviens tu ?Гондольер, помнишь ли ты,
Les pieds nus sur ta gondoleКак стоял ты босиком в своей гондоле?
Je connais toutes tes chansonsЯ знаю все твои песни,
Elles ont bercées chaques instants de mon enfanceОни наполняли каждый миг моего детства,
Aujourd'hui dès que je les entendsИ сегодня, как только я слышу их,
Elles me font partir dans les souvenirsОни заставляют меня вспоминать
Volare oh ohЛететь, о, о,
Cantare oh oh oh ohПеть, о, о, о, о,
Nel blu di pinto di bluВ синеве синего небо
Félice di stare lassuСчастье быть там, наверху
Tu es romantica, romantique et bohèmeТы романтичный, романтичный и богемный,
Tu t'en défends parfois, mais moi je saisТы иногда сопротивляешься этому, но я-то знаю,
Je sais tout ça, je sais tout ça et c'est pour çaЯ всё это знаю, я всё это знаю, и поэтому
J'attendrai, le jour et la nuitЯ буду ждать тебя, днём и ночью,
J'attendrai toujours, ton retourЯ всегда буду ждать твоего возвращения
Tout toutes toutes toutes toutes toutesВсе, все, все, все, все, все
Toutes tes chansonsВсе твои песни
Ont traversés le temps sans jamais prendre une seule rideПережили время, ни капельки не состарившись,
De génération en générationОт поколения к поколению
On les chantera aussitôt que l'on voudraБудут петь их, когда захочется
Partir dans les souvenirsОкунуться в воспоминания
Adieu monsieur tout est fini (darla dirladada)Прощай, мсье, всё кончено (дарла дирладада)
Quitte moi et refait ta vie (darla dirladada)Оставь меня и живи своей жизнь (дарла дирладада)
Je préférais la fleur des champs (darla dirladada)Я предпочла полевой цветок (дарла дирладада)
Toi qui préférais lesНо ты предпочёл
Paroles, paroles, parolesСлова, слова, слова,
Paroles, paroles, parolesСлова, слова, слова,
Paroles, paroles, parolesСлова, слова, слова,
Paroles, paroles, paroles, parolesСлова, слова, слова, слова,
Paroles et encore des parolesСлова, и опять слова
Noyés de bleu sous le ciel grecЗалитые синевой греческого неба
Un bateau, deux bateaux, trois bateauxОдна... две... три лодки
S'en vont chantantУходят с песней,
Griffant le ciel à coup de becРасцарапали небо ударами клювов
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseauxОдна... две... три птицы,
Font du beau tempsИ настала хорошая погода
Ciao ciao BambinaПрощай, прощай, малышка,
Dis moi je t'aimeСкажи мне, что любишь меня,
Pour la dernière, dernière foisВ последний, последний раз
À t'aimer follement mon amourБезумно люблю тебя, дорогой,
À t'aimer follement nuit et jourБезумно люблю тебя ночью и днём,
À t'aimer follement nuit et jourБезумно люблю тебя ночью и днём
Le jour où la pluie viendraВ день, когда пойдёт дождь,
Nous serons toi et moiБудем мы, ты и я
C'est le chant des errants qui n'ont pas de frontièreЭта песня скитальцев, которые не имеют границ,
C'est l'ardente prière de la nuit des GitansЭто горячая молитва в цыганской ночи
J'ai chanté toutes tes chansonsЯ пел все твои песни,
Elles seront demain, tu peux me faire confianceОни будут и завтра, ты можешь мне довериться,
Les refrains que d'autres chanterontЭти припевы, которые будут исполнять другие
Afin de bâtir d'autres souvenirsЧтобы построить другие воспоминания
Arriva Gigi l'amorosoПрибыл любимчик Джиджи
(C'est toi là bas dans le noir?)(Это ты там, во тьме?)
Croqueur d'amour, œil de veloursПожиратель любви,
Comme une caresseС ласковым бархатным взглядом,
Gigi l'amorosoЛюбимчик Джиджи,
Toujours vainqueur, parfois sans cœurВечный победитель, порой бессердечный,
Mais jamais sans tendresseНо он никогда не бывает лишён нежности,
Jamais sans tendresseНикогда не лишён нежности
Il venait d'avoir 18 ansЕму исполнилось 18 лет,
Il était beau comme un enfantОн был красив, как ребёнок,
Fort comme un hommeСилён, как мужчина,
Il ne m'a pas parlé d'amourОн не говорил мне о любви,
Il disait que les mots d'amourОн говорил, что слова любви
Sont dérisoiresБессмысленны
Et gratte, gratte sur ta mandolineИ играй, играй на своей мандолине,
Mon petit bambinoМой маленький bambino,
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l'ItalieТвоя музыка также прекрасна, как и всё небо Италии,
Et canta, canta de ta voix câlineИ пой, пой своим чудесным голосом,
Mon petit bambinoМой маленький bambino
Bambino, bambino, bambino, bambinoBambino, bambino, bambino, bambino
Salama ya salamaSalma ya salama,
Je reviendrai be salamaЯ вернусь, be salama
Salama ya salamaSalma ya salama,
BambinoМалыш
Попурри из песен Далиды исполнено в дуэте с Bruno Guillain
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 марта 2013
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Le temps des fleurs (Les années Barclay. Volume 9) Le temps des fleurs Dalida

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Génération 78 — Dalida Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Salma ya salama (Les années Orlando. Volume 6)
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня