Перевод песни Io t'amerò (Tres palabras) (Dalida)

Tres palabras nada más
Io t'amerò
No me atrevo a pronunciar
Io t'amerò
Pues la vida no perdona
La promesa decepciónа
Y los juramentos se abandonan
Oh, oh

Hoy diré una vez más
Io t'amerò
Y después no habrá otra vez
Io t'amerò
No serás ni sol ni tierra,
Ni reposo, ni galera
Un buen compañero y nada más

Porque el amor ha de ser algo positivo
Y es absurdo imaginar definitivo
Si nos deja mal sabor es negativo
Y es un camino para él morir
Oh, oh

Otra vez pronunciaré
Io t'amerò
Otra vez intentaré
Io t'amerò
Ahora ya sabrás que quiero
Caminar por un sendero
Que nos deje al menos la amistad

Три слова, и ничего больше:
Я буду любить тебя.¹
Я не решаюсь их произнести,
Я буду любить тебя.
Но жизнь не прощает
Неисполненных обещаний,
И клятвы отступают,
О, о.

Сегодня я скажу снова:
Я буду любить тебя.
И следующего раза уже не будет,
Я буду любить тебя.
Ты не будешь ни солнцем, ни землёй,
Ни покоем, ни каторгой,
Просто хорошим другом, и не больше.

Потому что любовь должна быть чем-то положительным,
И нелепо воображать что-то определённое,
Если у нас остался горький привкус,
И эта дорога ведёт к смерти,
О, о.

Ещё раз произнесу —
Я буду любить тебя.
Ещё раз попытаюсь —
Я буду любить тебя.
И ты узнаешь, что я хочу
Пойти по такой дороге,
Где нам останется хотя бы дружба.