Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Pour qui, pour quoi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
7
Pour qui, pour quoi
Для кого, для чего?
Mon amour de septembreМоя сентябрьская любовь,
Dis-moi va-t-on s'aimerСкажи мне, будем ли мы любить друг друга
Jusqu'au mois de décembre Et la nouvelle annéeДо декабря и до Нового года?
Pour refaire le voyage vers d'autres éternitésЧтобы повторить путешествие в другую вечность,
Le ciel met des orages au bleu de son étéНебо разражается грозой в летней синеве
Pour qui, pour quoiДля кого, для чего?
Je ne sais pas mais c'est comme çaЯ не знаю, но это так
On pleure, on rit et on oublieМы плачем, смеемся и забываем,
C'est ça la vieТакова жизнь
Un jour le temps prend son élan et il s'en vaОднажды наступает время, и он уходит
On reste là et on se ditА мы остаемся и говорим себе:
Pour qui pour quoiДля кого? Для чего?
Pour qui tous ces je t'aimeДля кого все эти «я люблю тебя»,
Oublies le matinО которых забываешь утром?
Quand la nuit dit je t'aimeЕсли ночь говорит «я люблю тебя»,
Le matin n'en sait rienУтро ничего не знает об этом
Pourquoi le temps se traîneПочему время так тянется
les jours ou je m'ennuieВ те дни, когда я тоскую?
Et coule à perdre haleineИ бежит без остановки,
quand l'amour me souritКогда любовь улыбается мне?
Pour qui, pour quoiДля кого, для чего?
Je ne veux pas savoir pourquoiЯ не хочу знать, почему
Si prés de toi, si loin de toiТак близко от тебя, так далеко от тебя
Je reste-làЯ остаюсь здесь...
Je t'aime tant, on s'aime tantЯ так люблю тебя, мы так любим друг друга
oui mais pourtantДа, но все-таки
Un jour viendra l'amour diraПридет день, и любовь скажет:
Pour qui pour quoiДля кого? Для чего?
Pour qui, pour quoiДля кого, для чего?
Je ne sais pas mais c'est comme çaЯ не знаю, но это так
On pleure, on rit et on oublieМы плачем, смеемся и забываем
C'est ça la vieТакова жизнь
Pour qui, pour quoiДля кого? Для чего?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour qui, pour quoi — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La rose que j'aimais
-
2.
Ils ont changé ma chanson
-
3.
Lady d'Arbanville
- 4. Comment faire pour oublier
-
5.
Avec le temps
-
6.
Si c'était à refaire
- 7. Jésus Bambino
-
8.
Darla dirladada
-
9.
Pour qui, pour quoi
- 11. Tout au plus
-
12.
Mon frère le soleil
- 13. Entre les lignes, entre les mots
-
14.
Les jardins de Marmara
- 15. Une jeunesse
- 16. Diable de temps
- 17. Ram dam, dam