Перевод песни Si tu me téléphones (Dalida)

Si tu me téléphones
Fais bien attention
Que ce ne soit pas ma mère qui prenne la communication
Il te faudrait
Lui expliquer
Qui tu es?
Ce que tu fais
Et depuis combien de temps on se connaît

Si tu me téléphones
Prends garde chéri
Si par malheur mon père est là
j'aurais bien des ennuis
Je devrais lui expliquer
Sur le champs
Tes sentiments
Et la situation de tes parents

Qu'est-ce que ça peut bien leur faire
Tout ça ne les regarde pas
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
Oh oh Chéri
C'est pourquoi

Si tu me téléphones
Essaie de choisir
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
Car s'ils étaient
A mes côtés
Comprends-moi
Je ne pourrais pas
Te dire à quel point je suis folle de toi

Qu'est-ce que ça peut bien leur faire
Tout ça ne les regarde pas
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
Oh oh Chéri
C'est pourquoi

Si tu me téléphones
Essaie de choisir
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
Je te dirai
Oh oui c'est vrai
Viens chez moi
Ne tarde pas
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
Ce soir je veux rêver tout près de toi
Ce soir je veux te serrer dans mes bras
Ce soir je veux crier ma joie

Если решишь позвонить мне,
Убедись,
Что это не моя мама подняла трубку,
Тогда тебе придётся
Объяснять,
Кто ты такой,
Чем ты занимаешься
И как долго мы с тобой знакомы

Если решишь позвонить мне,
Будь осторожен, родной
Если, к сожалению, отец будет рядом,
то у меня будет много проблем
Мне придётся рассказать ему
В тот же момент
О твоих чувствах,
И о твоей семье

Какое это имеет значение?
Их не касается то,
Что я люблю тебя, это моё дело
О-о, милый мой
Вот поэтому

Если решишь позвонить мне
Выбери
День, когда мои родители выберутся из дома
Потому что, если они будут
Рядом со мной,
Пойми меня,
Я не смогу
Рассказать тебе, как я схожу по тебе с ума

Какое это имеет значение?
Их не касается то,
Что я люблю тебя, это моё дело
О-о, милый мой
Вот поэтому

Если решишь позвонить мне
Выбери
День, когда мои родители выберутся из дома
И тогда, я скажу тебе
О, да, правда,
Приходи ко мне
Прямо сейчас
Этим вечером я хочу быть рядом с тобой
Этим вечером я хочу мечтать рядом с тобой
Этим вечером я хочу обнять тебя
Этим вечером я хочу кричать о своей радости