Перевод песни L'amour à la une (Dalida)

Quand c'est écrit sur le journal
Un homme a marché sur la lune
Un œillet fane au Portugal
Ça fait trois colonnes à la une
Pour quelque part dans les nuages
Une idole nous a quitté
Et ce matin dans les sondages
On invente l'actualité

C'est la vie, mais la vie c'est aussi de l'amour
C'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
Et que vienne le jour où comme une aventure
La une soit enfin
« Tout va bien pour l'amour ! »

Les Rosenberg à la télé
Ça fait vingt millions d'innocents
Et deux otages prisonniers
Comptent les jours en attendant
Le coin de terre qui a tremblé
Le président qu'on assassine
Et Marylin ressuscitée
Ça fait vendre les magazines

C'est la vie, mais la vie c'est aussi de l'amour
C'est aussi notre amour et l 'espoir que ça dure
Et que vienne le jour où comme une aventure
La une soit enfin
« Tout va bien, tout va bien pour l'amour ! »

Когда в газетах пишут:
«Человек высадился на Луне»,
«Революция гвоздик в Португалии»,
Это занимает три колонки на первой полосе.
Чтобы уйти куда-то в облака,
Кумир покинул нас,
И этим утром в социологических опросах
Мы ищем злобу дня.

Это жизнь, но жизнь – это еще и любовь,
Это наша любовь и надежда, что она продлится
И что придет день, когда, будто случайно,
На первой полосе, наконец, напишут:
«Все хорошо во имя любви!»

Розенберги по телевизору,
Это привлечет 20 миллионов невинных,
И два пленных заложника
Считают дни в ожидании.
Уголок света, где землетрясение,
Убитый президент
И воскресшая Мэрилин,
Ради всего этого покупают журналы.

Это жизнь, но жизнь – это еще и любовь,
Это наша любовь и надежда, что она продлится
И что придет день, когда, будто случайно,
На первой полосе, наконец, напишут:
«Все хорошо, все хорошо во имя любви!»