Войти с форума
Регистрация на форуме
L'amour à la une Перевод и текст песни Dalida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
5
L'amour à la une
Любовь на первой полосе
Quand c'est écrit sur le journal Когда в газетах пишут:
Un homme a marché sur la lune «Человек высадился на Луне»,
Un œillet fane au Portugal «Революция гвоздик в Португалии»,
Ça fait trois colonnes à la une Это занимает три колонки на первой полосе.
Pour quelque part dans les nuages Чтобы уйти куда-то в облака,
Une idole nous a quitté Кумир покинул нас,
Et ce matin dans les sondages И этим утром в социологических опросах
On invente l'actualité Мы ищем злобу дня.
C'est la vie, mais la vie c'est aussi de l'amour Это жизнь, но жизнь – это еще и любовь,
C'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure Это наша любовь и надежда, что она продлится
Et que vienne le jour où comme une aventure И что придет день, когда, будто случайно,
La une soit enfin На первой полосе, наконец, напишут:
« Tout va bien pour l'amour ! » «Все хорошо во имя любви!»
Les Rosenberg à la télé Розенберги по телевизору,
Ça fait vingt millions d'innocents Это привлечет 20 миллионов невинных,
Et deux otages prisonniers И два пленных заложника
Comptent les jours en attendant Считают дни в ожидании.
Le coin de terre qui a tremblé Уголок света, где землетрясение,
Le président qu'on assassine Убитый президент
Et Marylin ressuscitée И воскресшая Мэрилин,
Ça fait vendre les magazines Ради всего этого покупают журналы.
C'est la vie, mais la vie c'est aussi de l'amour Это жизнь, но жизнь – это еще и любовь,
C'est aussi notre amour et l 'espoir que ça dure Это наша любовь и надежда, что она продлится
Et que vienne le jour où comme une aventure И что придет день, когда, будто случайно,
La une soit enfin На первой полосе, наконец, напишут:
« Tout va bien, tout va bien pour l'amour ! » «Все хорошо, все хорошо во имя любви!»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour à la une — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
J'attendrai
-
2.
Ne lui dis pas
-
3.
Ma vie je la chante
-
4.
Mein lieber herr
- 5. Seule avec moi
-
7.
C'est mieux comme ça
- 8. Et de l'amour... de l'amour
- 9. Nous sommes tous morts à vingt ans
- 10. Mon petit bonhomme
- 11. Que reste-t-il de nos amours
- 12. La consultation
- 13. Justine
- 14. Raphaël
- 15. Comme tu dois avoir froid
- 16. L'amour à la une