Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Ich war ein Narr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Ich war ein Narr
Я была дурой
Ich war ein Narr,Я была дурой,
Dass ich dich laufen ließ,Когда отпустила тебя,
Denn du warst doch ein toller Mann.Потому что ты был замечательным мужчиной.
Nun heiß ich soСейчас меня называют так,
Wie ich schon damals hieß,Как называли тогда,
Und seh nur noch dein Foto an.А я смотрю только на твое фото.
Ich könnte jede Nacht mit einem andern ausgehnЯ могу встречаться с кем-то другим каждый вечер,
Und wenn ich will, dann kann ich auch mit ihm nach Haus gehn.И если я захочу, то смогу пойти с ним домой.
Aber mein Herz denkt immer noch so gern daran,Но моему сердцу все еще так нравится думать о том,
Wie schön es war mit dir und wie es einst begann.Как прекрасно было с тобой и как все когда-то начиналось.
Ich war ein Narr,Я была дурой,
Dass ich dich laufen ließ,Когда отпустила тебя,
Denn du warst doch der beste Mann.Потому что ты все-таки был лучшим мужчиной.
Und der braucht sein Freiheit so ist seine Natur,И ему нужна свобода, такова его природа,
Das hast du mir täglich gesagt.Ты говорил мне об этом каждый день.
Wozu braucht er die Freiheit, wozu braucht er sie nur,Зачем ему нужна свобода, зачем она ему нужна,
Das hab ich mich täglich gefragt.Я спрашивала себя об этом каждый день.
Und dann hab ich deine superblonde Freiheit gesehn,А потом я увидела твою супер-блондинистую свободу
Und ich wußte gleich das Spiel ist für mich aus.И сразу поняла, что игра для меня окончена,
Und ich hab auf dich gewartet, doch da war es geschehn,И я ждала тебя, но случилось так,
Du gingst jede Nacht mit dieser andern aus.Что ты каждую ночь встречался с той, другой.
Ich könnte jede Nacht mit einem andern ausgehnЯ могу встречаться с кем-то другим каждый вечер,
Und wenn ich will, dann kann ich auch mit ihm nach Haus gehn.И если я захочу, то смогу пойти с ним домой.
Aber mein Herz denkt immer noch so gern daran,Но моему сердцу все еще так нравится думать о том,
Wie schön es war mit dir und wie es einst begann.Как прекрасно было с тобой и как все когда-то начиналось.
Ich war ein Narr,Я была дурой,
Dass ich dich laufen ließ,Когда отпустила тебя,
Denn du warst doch der beste Mann.Потому что ты все-таки был лучшим мужчиной.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ich war ein Narr — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour