Перевод песни Il faut du temps (Dalida)

Il faut du temps, pour oublier
Tous les anciens visages
Il faut du temps, pour arriver
Tout au bout du voyage
Il faut du temps, pour arrêter
Le manège aux images
Il faut du temps, pour s'en aller
Vers d'autres beaux rivages

Le temps m'a enlevé ta vie
Comme le sable dans mes doigts
Le vent a effacé mes pas
Voilà que le ciel devient gris
Que les jours deviennent plus courts
Dès que je pense à mes amours

Comme l'on peut avoir l'air bête
Immobile comme un poète
Devant une page toute blanche
Toute blanche

Il faut du temps, pour espérer
Être encore amoureuse
Il faut du temps, pour s'habituer
À être encore heureuse
Il faut du temps, pour ne plus voir
Chaque nuit ton sourire
Il faut du temps, pour ne plus croire
Que je peux en mourir

Comme une fleur dans un grand livre
Ma vie se fane mais reste belle
J'entends d'autres voix qui m'appellent
J'ai encore des amours à vivre
Car il me reste bien des pleurs
Pour affronter d'autres malheurs

Avec le jour qui va renaître
Je sens monter comme un bien-être
Comme si c'était un beau dimanche
Un beau dimanche

Il faut du temps, pour oublier
De pleurer sur soi-même
Il faut du temps, pour s'habituer
À redire
Je t'aime... je t'aime... je t'aime.

Нужно время, чтобы забыть
Все прежние лица.
Нужно время, чтобы достигнуть
Самого конца пути.
Нужно время, чтобы остановить
Круговорот образов.
Нужно время, чтобы отправится
К другим красивым берегам.

Время отняло у меня твою жизнь,
Как песок между пальцев.
А ветер стёр следы моих шагов.
И вот небо становится серым,
А дни короче,
Как я подумаю о моей любви.

Насколько можно иметь глупый вид,
Не двигаясь, как поэт
Перед совсем белой страницей.
Совсем белой...

Нужно время, чтобы снова надеяться
Ещё раз побыть влюблённой.
Нужно время, чтобы привыкнуть
Опять быть счастливой.
Нужно время, чтобы больше не видеть
Каждую ночь твою улыбку.
Нужно время, чтобы больше не верить,
Что я могу от этого умереть .

Точно цветок в огромной книге,
Моя жизнь увядает, но остаётся красивой.
Я слышу другие голоса зовущие меня,
Я ещё проживу чувство любви,
Ведь мне ещё хватает слёз,
Чтобы противостоять новым несчастьям.

С появлением нового дня
Я чувствую, как приходит блаженное состояние,
Как в прекрасное воскресенье,
Прекрасное воскресенье...

Нужно время, чтобы перестать
Себя оплакивать.
Нужно время, чтобы привыкнуть
Опять говорить
«Я тебя люблю... Я тебя люблю... Я тебя люблю...»