Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Dos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Dos
Двое
Es tan grande el amorТак велика любовь,
Que brilla en su miradaСияющая в их взгляде,
Que parece una llamaЧто кажется пламенем,
Que ilumina a los dosЧто освещает их двоих.
En su amor profundoВ своей великой любви,
Solos por el mundo,В одиночестве по миру,
Solos van los dosОдинокие, они идут вдвоём.
Dos, la mano en la manoВдвоём, рука в руке,
Ay, como un «te amo»,О, как одно «я люблю тебя»,
Que habla por los dosКоторое говорит за двоих.
Dos, toman la salidaВдвоём они выходят навстречу
De una nueva vida,Новой жизни,
Muy juntos los dosОчень близкие друг другу.
Dos, dos seres en unoВдвоём, два существа в одном.
No existe ningunoНе существует никого,
Fuera de los dosКроме них двоих.
Al verlos mirarse,Увидев их, смотрящих друг на друга,
Al verlos amarseУвидев их любовь,
Siento la nostalgia de un adiósЯ с грустью вспоминаю одно прощание.
Pues también yo un día, viví la alegríaВедь я тоже однажды переживала радость,
Que ahora está naciendo en los dosЧто сейчас рождается в них двоих.
Con amor profundoС великой любовью,
Solos por el mundo,В одиночестве по миру,
íbamos los dosМы шли вдовоём.
Dos, sin miedo a la gente,Вдвоём, не испытывая страха перед людьми,
Creyendo por siempreС верой в вечность
Querernos los dosНашей любви.
Dos, que mucho se amaronДвое, что так любили друг друга,
Pero no lograronНо не смогли
Guardar este amorСохранить эту любовь.
Dos, que se equivocaronДвое, которые ошибались,
Y al fin terminaronИ, в конце концов расстались,
Diciéndose adiós.Сказав друг другу «прощай».
Оригинал на французском языке — Eux и вариант на итальянском — Loro
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dos — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Tenía dieciocho años
- 2. Tu nombre
- 3. Volverás
-
4.
Morir cantando
- 8. Por no vivir a solas
- 11. Soleil mi sol
- 15. Déjame bailar
- 16. Dos
- 17. El silencio