Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Dis-moi des mots
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Dis-moi des mots
Скажи мне слова
Dis-moi des mots, dis-moi les motsСкажи мне слова, скажи мне слова
De ta musique de poèteО твоей музыке поэта,
Dis-moi des mots, dis-moi les motsСкажи мне слова, скажи мне слова
Tes mots sont seuls amis qui restentЭто единственные друзья, что остаются,
Bien plus beau que les souvenirsОни прекраснее, чем воспоминания
Des chansons de soleilПесни о солнце
Avec des bruits de merИ о морском шуме,
Pour les amants du cielДля влюбленных в небо
Les amants de la terreИ влюбленных земли.
Mon coeur les chantésМое сердце пело о них,
Mes yeux en ont en pleuréМои глаза плакали о них
Elles font comme une rondeОни звучат, словно эхо,
Une ronde perdueПотерянное эхо,
Elles font comme une rondeОни звучат, словно эхо,
Que je ne trouve plusКоторое я больше не найду...
Dis-moi des mots, dis-moi tes mots,Скажи мне слова, скажи мне слова,
Sans cesse ils tournent dans ma têteОни бесконечно кружатся в моих мыслях
Dis-moi des mots, dis-moi les motsСкажи мне слова, скажи мне слова,
J'en ferai des bouquets de fêteЯ сплету из них праздничные букеты
Pour tous les amants à venirДля всех будущих влюбленных
Des chansons de soleilПесни о солнце
Avec des bruits de merИ о морском шуме
Pour les amants du cielДля влюбленных в небо
Les amants de la terreИ влюбленных земли
Mon coeur veut les offrirМое сердце хочет их подарить
À ceux dont le désirТем, чьи желания
Dans leurs yeux font la rondeВ их глазах отражаются эхом,
Une ronde d'amourЭхом любви,
Dans leurs yeux font une rondeВ их глазах отражаются эхом
De mots de tous les joursПовседневных слов.
Ce que tu m'as offertСлова, что ты подарил мне,
Doux comme une prièreНежные, как молитва,
Et qui sont la lumièreОни полны света,
Qui peut effacer l'ombreКоторый побеждает мрак.
Dis-moi des mots, dis-moi des motsСкажи мне слова, скажи мне слова
Que je pourrais chanter aux autresКоторые я смогу петь другим,
Pour les empêcher de mourirЧтобы не дать им умереть...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dis-moi des mots — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Entrez sans frapper
- 2. Toi mon amour
- 4. Tout le monde a sa chanson d'amour
- 5. Tzigane
- 6. Tout le monde sait
-
7.
Pars
-
8.
Dans la ville endormie
- 9. La petite maison bleue
-
10.
La Bambola
-
10.
Le petit perroquet
-
11.
Le temps des fleurs
- 12. Je m'endors dans tes bras
- 13. Le septième jour
- 15. Je me repose
- 16. Quelques larmes de pluie
- 17. Manuella
- 18. Tire l'aiguille
- 19. L'anniversaire
- 20. Sèche vite tes larmes
- 21. Zoum Zoum Zoum
- 22. Dis-moi des mots
- 23. Les violons de mon pays
- 24. Le vent n´a pas de mémoire