Перевод песни Say no more it's goodbye (Dalida)

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye.
I can tell, save the lie
It’s farewell and goodbye again my love.

So why deny you will leave me
You have in the past.
If it isn’ t the first time
It won’t be the last.

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
It’s my fate, this I know
I must wait ‘til you say hello again.

Ничего больше не говори, это прощание.
Как и прежде, это прощание.
Каждый жест, каждый вздох,
Кажется, доказывают, что это опять расставание.

Ничего больше не говори, это прощание.
Как и прежде, это прощание.
Я могу сказать: оставь эту ложь,
Это прощание и вновь до свидания, моя любовь.

К чему отрицать, ты хочешь покинуть меня,
Ты делал это в прошлом.
Если это не первый раз,
То он будет и не последний.

Ничего больше не говори, это прощание.
Как и прежде, это прощание.
Каждый жест, каждый вздох,
Кажется, доказывают, что это опять расставание.

Ничего больше не говори, это прощание.
Как и прежде, это прощание.
Это моя судьба, я знаю,
Я должна ждать, что ты ещё скажешь мне «здравствуй».