lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Come prima (Les années Barclay. Volume 2)

Dalida — перевод и текст песни
J'écoute chanter la brise

Dalida Come prima (Les années Barclay. Volume 2) (1991) J'écoute chanter la brise
5.0 3
J'écoute chanter la brise
J'écoute chanter la brise
Dalida

J'écoute chanter la brise

Я слушаю, как поёт бриз

J'écoute chanter la brise et j'imagineЯ слушаю, как поёт бриз и воображаю
Quelques parolesНекоторые слова,
Que j'aimerai que tu dises lorsque ton rêveКоторые я хотела бы услышать от тебя,
Vers moi s'envoleКогда твоя мечта прилетает ко мне.
J'entends le bruit de la vague commeЯ слушаю шум волн,
Un cœur battre sur le rivageКак бьющееся сердце на побережье:
Il dit au long des semaines qu'il revienne,Он сказал, что в течение нескольких недель он вернётся,
Qu'il revienne.Вернётся.
J'habite sur la falaise, ma maison regarde l'eauЯ живу на утёсе, мой дом смотрит на воду,
Au loin la mer est jalouse car j'attends un matelotВдали ревнивое море, потому что я жду моряка.
Grâce à ses humbles prières la Madone est avec moiБлагодаря смиренным молитвам Дева Мария со мной,
Et je serais la première à voir venirИ я первой пришла бы увидеть
Son trois-mâts.Его трёхмачтовое судно.
J'écoute chanter la brise et j'imagineЯ слушаю, как поёт бриз и воображаю
Quelques parolesНекоторые слова,
Que j'aimerai que tu dises lorsque ton rêveКоторые я хотела бы услышать от тебя, когда твоя мечта Прилетает ко мне.
Vers moi s'envoleЯ слушаю шум волн,
J'entends le bruit de la vague commeКак бьющееся сердце на побережье:
Un cœur battre sur le rivageОн сказал, что в течение нескольких недель он вернётся,
Il dit au long des semaines qu'il revienne,Вернётся.
Qu'il revienne.
Каждый день – воскресенье,
Les jours sont tous des dimanchesКогда здесь корабли,
Lorsque les bateaux sont làПеред каждым белым домом будут сушить канаты,
Devant chaque maison blanche un grand fil sécheraНа длинном пляже танцуют и думают
On danse le long des plages on a plusЛишь об одном,
Qu'une penséeНо как печален город,
Mais que c'est triste un villageКогда женихи далеко.
Quand sont loin les fiancés.
Я слушаю, как поёт бриз, он рокочет
J'écoute chanter la brise, elle murmure tantО стольких чудесах,
De merveillesКак ты научил его, чтобы шептать мне на ухо.
Que tu le lui as appris pour ne les dire qu'à mon oreilleЯ слушаю ветер Испании,
J'écoute le vent d'Espagne, le vent qui sauteВетер, который внезапно налетает с гор,
De la montagneЧтобы петь у виноградников,
Pour chanter le long des vignesВозвращайся скорей, возвращайся скорей,
Reviens vite, reviens vite,Возвращайся.
Reviens.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 мая 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни J'écoute chanter la brise — Dalida Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня