Переводы текстов песен
Julio Iglesias

Dois corações

2017

• 2. Amanheci em teus braços

México

2015

• 1. Usted
• 4. Fallaste corazón
• 5. Sway
• 8. Juan Charrasqueado
• 9. Y nos dieron las diez
• 10. La media vuelta
• 11. Se me olvidó otra vez
• 12. México lindo
• 13. Quién será

Número 1

2011

• 1. Eu nunca te esqueci

Quelque chose de France

2007

• 1. Donner
• 2. De vous à moi
• 3. Quelque chose de France
• 4. Partir quand même
• 5. Des femmes sur le toit du monde
• 6. Je me sens bien chez vous
• 7. Bandoneon
• 8. L'ombre de toi
• 9. L'existence se danse
• 10. Mal acostumbrado
• 11. Te invito

Una donna può cambiar la vita

2006

• 1. Una donna puo cambiar la vita
• 2. Il destino
• 8. La sarabanda

Romantic classics

2006

• 1. Everybody's talking
• 2. How can you mend a broken heart?
• 3. Careless whisper
• 4. Always on my mind
• 5. Waiting for a girl like you
• 6. Drive
• 7. I want to know what love is
• 8. Right here waiting
• 9. This guy's in love with you
• 10. The most beautiful girl
• 11. It's impossible

L’homme que je suis

2005

• 1. L'homme que je suis
• 2. Le prix d'un baiser
• 3. Attendre
• 4. C'est votre histoire et la mienne
• 5. Je n'ai pas osé
• 6. Un homme fragile
• 7. Le roi Soleil a froid
• 9. Encore envie
• 10. Tout de toi
• 11. Ce qui me manque

En Français...

2004

• 8. Coeurs de papier
• 10. Un chant à Galicia
• 13. La vie defile en silence
• 14. C'est ma faute
• 15. Mira

Divorcio

2003

• 1. Divorcio
• 2. Corazón de papel
• 3. Criollo soy
• 4. Qué ganaste
• 5. Como han pasado los años
• 6. La carretera II
• 7. La ciudad de madrugada
• 8. El bacalao
• 9. Échame a mí la culpa
• 10. Esa mujer
• 11. Crazy in love
• 12. Extraños nada más

Ao meu Brasil

2001

• 1. Dizem que os homens não devem chorar
• 2. Mal acostumada
• 3. História de amor
• 4. Se um dia fores minha
• 5. A estrada
• 6. Jogue para mim a culpa
• 7. Viver a vida
• 8. Dois amigos
• 9. Água doce, água do mar
• 10. Vida (versão em português)
• 11. Voa amigo, voa alto
• 12. Pelo amor de uma mulher
• 13. Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)

Noche de cuatro lunas

2000

• 1. Gozar la vida
• 2. Día a día
• 3. Me siento de aquí
• 4. Te voy a contar mi vida
• 5. No es amor, ni es amar
• 6. Corazón partío
• 7. Seremos libres
• 8. Dos corazónes, dos historias
• 9. Mal acostumbrado
• 10. Vida
• 11. Mamacita
• 12. La empalizada
• 13. Noche de cuatro lunas

Mi vida: Grandes éxitos

1998

• 1. La gota fría

Minha vida: Grandes sucessos

1998

• 17. A gota fria
• 36. Um canto a minha terra

La mia vita: I miei successi

1998

• 9. Hey (versione italiana)
• 22. Un canto alla vita

My life: The greatest hits

1998

• 2. Moralito (La gota fría)
• 14. The summer wind
• 17. My way (A mi manera)

Tango

1996

• 1. La cumparsita
• 2. El día que me quieras
• 3. A media luz
• 4. Volver
• 5. Yira... Yira
• 6. Mano a mano
• 7. El choclo
• 8. Adiós, Pampa mía...
• 9. Cambalache
• 10. Uno
• 11. Caminito
• 12. Mi Buenos Aires querido

La carretera (Italy)

1995

• 11. Su questa strada

A estrada

1995

• 3. Baila morena (versão em português)

La carretera

1995

• 1. La carretera
• 2. Cosas de la vida
• 3. Baila morena
• 4. Derroche
• 5. El último verano
• 6. Agua dulce, agua salá
• 7. Sin excusas ni rodeos
• 8. Mal de amores
• 9. Rumbas (Medley)
• 10. Vuela alto

Crazy

1994

• 1. Crazy
• 2. Let it be me
• 3. Mammy blue
• 4. Fragile
• 5. Guajira / Oye cómo va
• 6. When you tell me that you love me
• 7. I keep telling myself
• 8. Pelo amor de uma mulher
• 9. Caruso
• 10. Song of joy

Anche senza di te

1992

• 1. Anche senza di te
• 2. Signora felicità
• 3. Lia (versione italiana)
• 6. Se ora avessi un po' di te
• 7. Due pazzi d'amore

Calor (Brasil)

1992

• 1. Milonga (versão em português)
• 3. Na cana e no cafe
• 4. A quero como é
• 6. Sonho triste

Calor

1992

• 1. Milonga (medley)
• 1. Mendiant d'amour
• 2. Lía
• 3. A caña y a café
• 4. La quiero como es
• 5. De domingo a domingo
• 6. Uno
• 6. J'ai oublié que je t'aimais
• 7. Y aunque te haga calor
• 7. S'en aller au soleil
• 8. Me ama mô
• 9. Somos
• 10. Esos amores

Starry night (Brasil)

1990

• 1. Só você vai me fazer feliz
• 7. Longe demais de você
• 10. Esse amor

Starry night

1990

• 1. Can't help falling in love
• 2. And I love her
• 3. Mona Lisa
• 4. Cryin' time
• 5. Yesterday when I was young
• 6. When I need you
• 7. 99 miles from L.A.
• 8. Vincent (starry, starry night)
• 9. If you go away
• 10. Love has been a friend to me

Latinamente

1989

• 2. Cavallo stanco
• 3. Messico

Raíces

1989

• 1. Latino
• 2. Caballo viejo / Bamboleo
• 3. México
• 4. Brasil

Non stop

1988

• 1. Love is on our side again
• 2. I know it's over
• 3. Never, never, never
• 4. Ae ao
• 5. Words and music
• 6. My love
• 7. Everytime we fall in love
• 8. Too many women
• 9. If I ever needed you

Tutto l'amore che ti manca

1987

• 1. Un padre come me
• 2. Tutto l'amore che ti manca
• 3. America (versione italiana)
• 4. Evadendomi
• 5. Il miele in corpo
• 6. Se mi dai una mano tu
• 7. Innocenza selvaggia
• 8. Compagna antagonista
• 9. Un uomo solo
• 10. Se vuoi continuare così

Un hombre solo (Brasil)

1987

• 1. O melhor de tua vida
• 2. Todo o amor que te faz falta (em português)
• 3. O que fazer?
• 4. Procure ser feliz
• 8. América
• 9. Doce superstar

Un hombre solo

1987

• 1. Lo mejor de tu vida
• 2. Todo el amor que te hace falta
• 3. Intentando otra vez enamorarte
• 4. Procura hablarle tú
• 5. Que no se rompa la noche
• 6. Un hombre solo
• 7. Te voy a dejar de querer
• 8. Evadiéndome
• 9. Alguien
• 10. El mar que llevo dentro

America (USA, sencillo)

1986

• 1. America (English)

Libra (Brasil)

1985

• 1. Quando te sinto mulher
• 2. Tu e eu
• 4. Direi
• 7. Essa covardia

Libra

1985

• 1. Ni te tengo ni te olvido
• 2. Tú y yo
• 3. I've got you under my skin
• 4. Diré
• 5. Abril en Portugal
• 6. Felicidades
• 7. Esta cobardia
• 8. Coração apaixonado (em português)
• 9. Ni tu gato gris, ni tu perro fiel
• 10. Todo y nada

1100 Bel Air Place

1984

• 1. All of you
• 2. Two lovers
• 3. Bambou Medley: Il tape sur des bambous / Jamaica
• 4. The air that I breathe
• 5. The last time
• 6. Moonlight lady
• 7. When I fall in love
• 8. Me va, me va
• 9. If (E poi)
• 10. To all the girls I've loved before

Julio (Brasil)

1984

• 1. Essa mulher
• 2. Querer y perder
• 3. Espera
• 4. Coimbra
• 6. Somos (versao em portugues)
• 10. Amantes (versão em português)

En concierto

1983

• 4. Vivir a dos
• 11. Feelings

Sono sempre io

1982

• 4. Goodbye a modo mio

Momenti

1982

• 1. Sono un vagabondo
• 2. La donna che voglio
• 3. Bella bella
• 4. Momenti
• 5. Amor, amor, amor
• 6. Nathalie
• 7. Se l'amore se ne va
• 8. Venezia a settembre
• 9. Avanti tutta
• 10. Arrangiati amore

Et l'amour créa la femme

1982

• 1. Don Quichotte
• 2. Les sourires de mes souvenirs
• 3. Amor... Amour... My love...
• 4. D'abord...et puis...
• 5. C'est bon... C'est bon tout ça...
• 6. Et l'amour créa la femme
• 8. L'amour est fragile
• 9. Ne me parle plus d'amour
• 10. Oh! La la! L'amour!
• 12. Nostalgie

Amor (UK)

1982

• 2. So close to me

Momentos (Brasil)

1982

• 1. Momentos (versão em português)
• 3. Abraça-me
• 4. La paloma (versão em português)
• 6. No me vuelvo a enamorar (versão em português)
• 7. Grande, grande, grande (versão em português)
• 9. Nathalie (versão em português)
• 10. Lembranças de Ypacaraí

Momentos

1982

• 1. Nathalie
• 2. Momentos
• 3. La paloma
• 4. Las cosas que tiene la vida
• 5. Amor
• 6. Quijote
• 7. No me vuelvo a enamorar
• 8. Con la misma piedra
• 9. Esa mujer
• 10. Si el amor llama a tu puerta

Begin the beguine (UK)

1981

• 9. Hey! (English)

Fidèle

1981

• 2. Une chanson qui revient
• 3. Les dérobades
• 4. L'amour au grand soleil
• 5. Viens m'embrasser
• 5. C'est toi ma chanson
• 6. Mon pauvre cœur
• 7. L'amour est fou, madame
• 8. Tu danses, danses, danses
• 9. Un jour tu ris, un jour tu pleures
• 10. Fidèle

Zärtlichkeiten

1981

• 1. Mit Tränen in den Augen ist man blind
• 2. Ich habe gelacht, ich habe geweint
• 3. Eine Rose, die nie welkt
• 4. Amigo, ich wollt' immer ein Adler sein
• 6. Wo bist du
• 7. Du bist mein erster Gedanke
• 8. Aber der Traum war sehr schön
• 10. Sie war da

De niña a mujer (Brasil)

1981

• 1. Devaneios
• 8. Um dia ri, o outro chora

Minhas canções preferidas

1981

• 1. Hey (versão em português)
• 2. Pobre diabo
• 3. Me esqueci de viver
• 4. Não venho nem vou
• 5. Inesquecivel boemia
• 6. A menos que
• 7. Camiñito
• 8. Velhas tradições
• 9. Por ela
• 10. Por você

De niña a mujer

1981

• 1. De niña a mujer
• 2. Volver a empezar (Begin the beguine)
• 3. Después de ti
• 4. Que nadie sepa mi sufrir
• 5. Isla en el sol
• 6. O me quieres o me dejas
• 7. Y pensar
• 8. Sí, madame
• 9. Grande, grande, grande
• 10. Como tú

Amanti

1980

• 2. Amanti
• 3. Insieme
• 4. Dividila con me
• 5. Volo
• 6. Chi è stato?
• 7. Un sentimentale
• 8. Ritornare a casa
• 9. Andiamo a cena fuori

Sentimental

1980

• 1. C'est ma vie
• 2. Elle
• 3. Je chante
• 4. Une nuit de carnaval
• 5. Ma chance et ma chanson
• 6. Quand tu n'es plus là
• 7. Sentimental
• 8. Il faut toujours un perdant
• 9. Jolie
• 10. J'ai besoin d'un peu d'amour

Hey!

1980

• 1. Por ella
• 2. Amantes
• 3. Morriñas
• 4. Viejas tradiciones
• 5. Ron y Coca-Cola
• 6. ¡Hey!
• 7. Un sentimental
• 8. Paloma blanca
• 9. La nave del olvido
• 10. Pájaro chogüí

Innamorarsi alla mia età

1979

• 1. Non si vive così
• 2. Innamorarsi alla mia età
• 3. Quasi un santo
• 4. La nostra buona educazione
• 5. Un giorno tu, un giorno io
• 6. Se tornassi
• 7. A meno che
• 8. Quando si ama davvero
• 9. Chi mi aspettava non è più là
• 10. Amo te

Aimer la vie

1979

• 1. Aimer la vie
• 2. Une chanson sentimentale
• 3. Ne t'en va pas! Je t'aime!
• 4. Amigo
• 5. Tendre voleur
• 6. Le monde est fou, le monde est beau
• 7. A la croisée des chemins
• 8. Mes trente-trois ans
• 9. J'ai besoin de toi

À vous les femmes

1979

• 1. Pauvres diables (Vous les femmes)
• 2. L'amour, c'est quoi ?
• 3. Les traditions
• 4. Je n'ai pas changé
• 5. Moi je t'aime
• 6. Où est passée ma bohème ?
• 7. Le mal de toi
• 8. Souriez Madame
• 9. Je l'aime encore
• 10. Un jour c'est toi, un jour c'est moi

Er war ja nur ein Zigeuner

1978

• 1. Er war ja nur ein Zigeuner
• 2. Meine Gitarre (Ein Glas roter Wein)
• 3. Amigo, die Entscheidung fällt heute nacht
• 6. Buenos dias, Argentina
• 7. Nicht jeder Mann ist ein Señor
• 9. Frag nicht nach Maria
• 10. Du bist wieder da
• 11. Dann komm zu mir

Às vezes tu, às vezes eu

1978

• 1. Às vezes tu, às vezes eu
• 2. O amor
• 3. Seguirei meu caminho
• 4. Amigo (versão em português)
• 5. Onde estarás?
• 6. Sou um charlatão, sou um senhor
• 7. Vem
• 8. Se me deixas, não vale
• 9. Quero
• 10. Jura-me

Da Manuela a Pensami

1978

• 1. Manuela (italiano)
• 9. Non rimane che un addio

Emociones

1978

• 1. Me olvidé de vivir
• 2. Voy a perder la cabeza por tu amor
• 3. Spanish girl
• 4. Pobre diablo
• 5. Quiéreme
• 6. Pregúntale
• 7. Quiéreme mucho
• 8. Con una pinta así
• 9. No vengo ni voy
• 10. Un día tú, un día yo

Sono un pirata, sono un signore

1978

• 1. Pensami
• 2. Sono un pirata, sono un signore
• 3. Dove sarai
• 4. Amico
• 5. Abbracciami
• 6. Restiamo ancora insieme
• 7. 33 anni
• 8. Seguirò il mio cammino
• 9. Sono sempre io
• 10. Stai

Sono io (singolo)

1977

• 1. Sono io (Italian version)

A mis 33 años

1977

• 1. Soy un truhán, soy un señor
• 2. Sono io
• 3. Si me dejas, no vale
• 4. Por un poco de tu amor
• 5. Un gorrión sentimental 
• 6. Seguiré mi camino
• 7. 33 años
• 8. Cada día más
• 9. Dónde estarás
• 10. Goodbye amore mio

Se mi lasci non vale

1976

• 1. Se mi lasci non vale
• 3. Quel punto in più
• 4. Un amore a matita
• 5. La ragazza di Ypacarai
• 6. Passar di mano
• 8. Anima ribelle
• 9. A Eleonora perché è un fiore
• 10. Oba, oba, obaba

Ein Weihnachtsabend mit Julio Iglesias

1976

• 1. Leise rieselt der Schnee / Es ist ein Ros' entsprungen
• 2. Weiße Weihnacht
• 3. Ihr Kinderlein kommet / Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen / O du fröhliche
• 4. Süßer die Glocken nie klingen
• 6. O Tannenbaum
• 7. Stille Nacht, heilige Nacht
• 8. Weißer Winterwald / Pferdchen lauf (Jingle Bells)
• 9. Im Tal wird es still
• 10. Kling, Glöckchen, Klingelingeling ⁄ Auf dem Berge da wehet der Wind ⁄ Alle Jahre wieder

América

1976

• 1. Caminito
• 2. Recuerdos de Ypacaraí
• 3. Historia de un amor
• 4. Obsesión
• 5. Sombras
• 6. Manhã de carnaval
• 7. Júrame
• 8. Guantanamera
• 9. Vaya con Dios
• 10. Moliendo café
• 11. Ay, ay, ay
• 12. Alma llanera

Julio Iglesias (Manuela)

1975

• 3. Amore che verrai
• 5. Da quando sei tornata
• 6. Piccole grandi cose
• 7. Quella di sempre
• 8. Bimba

Manuela (Brasil)

1975

• 1. As vezes chegam cartas
• 2. Dezesseis anos
• 3. Manuela (versão em português)
• 4. Por esse amor
• 5. Joguei teu lencinho ao rio
• 7. Minueto (versão em português)
• 9. Assim nascemos
• 10. Não sou daqui, nem sou de lá

A México

1975

• 1. Cucurrucucú, paloma
• 2. No me amenaces
• 3. Ella
• 4. Cuando vivas conmigo
• 5. Noche de ronda
• 6. Solamente una vez
• 7. Amanecí en tus brazos
• 8. Corazón, corazón
• 9. De un mundo raro
• 10. María bonita

El amor

1975

• 1. Abrázame
• 2. A veces tú, a veces yo
• 3. Love's theme
• 4. Quien
• 5. Cuidado, amor
• 6. Quiero
• 7. El amor
• 8. My sweet Lord
• 9. Déjala
• 10. Candilejas

Ich schick' dir eine weiße Wolke

1974

• 5. Meine Liebe, die findet zu dir
• 6. Alle Liebe dieser Erde

A flor de piel

1974

• 1. A flor de piel
• 2. Vivir
• 3. Dicen
• 4. Manuela
• 5. Un adiós a media voz
• 6. Te quiero así
• 7. Por el amor de una mujer
• 8. Desde que tú te has ido
• 9. Aún me queda la esperanza
• 10. En cualquier parte

Und das Meer singt sein Lied

1973

• 9. Ich bin ein Tramp

Así nacemos

1973

• 7. A Chicago (Dear Mrs. Jane)
• 9. No es verdad
• 10. 24 horas

Soy

1973

• 1. Vivencias
• 2. En una ciudad cualquiera
• 3. Soy
• 4. Minueto
• 5. Mi amor es más joven que yo
• 6. Dieciséis años
• 7. Niña
• 8. Una leyenda
• 9. Así nacemos
• 10. Vete ya

Por una mujer

1972

• 1. Un canto a Galicia
• 2. Hombre solitario
• 3. A veces llegan cartas
• 4. Río rebelde
• 5. Si volvieras otra vez
• 6. Por una mujer
• 7. No soy de aquí
• 8. En un rincón del desván
• 9. Sweet Caroline
• 10. Como el álamo al camino

Minhas recordaçoes

1970

• 1. Minhas recordaçoes
• 3. Não chores, amor

Gwendolyne (Italiano)

1970

• 1. Gwendolyne (versione italiana)
• 2. Le lacrime hanno una strada

Canções do filme «A vida é sempre igual»

1970

• 3. Lagrimas tem o caminho
• 4. A vida e sempre igual

Gwendolyne

1970

• 1. Gwendolyne
• 2. Colinas verdes
• 3. Voy siguiendo mi camino
• 4. Pequeñas manzanas verdes
• 5. Sentado à beira do caminho
• 6. A veces pregunto al viento
• 7. Cuando vuelva a amanecer
• 8. Raindrops keep falling on my head
• 9. En un burrito orejón
• 10. Ese día llegará
• 11. Cantándole al mar

Non piangere, amor / Un uomo solo

1969

• 1. Non piangere, amor
• 2. Un uomo solo

Se lei non c'è / Tutti i miei ricordi

1969

• 1. Se lei non c'e
• 2. Tutti i miei ricordi

Yo canto

1969

• 1. La vida sigue igual
• 2. Tenía una guitarra
• 3. Bla, bla, bla
• 4. El viejo Pablo
• 5. Hace unos años
• 6. No llores, mi amor
• 7. Yo canto
• 8. Alguien que pasó
• 9. Mis recuerdos
• 10. En un barrio que hay en la ciudad
• 11. Lágrimas tiene el camino
• 12. Chiquilla

La vida sigue igual / El amor es presentir

1968

• 2. El amor es presentir

Вне альбомов

• Amor imposible (Farolero)
• Bésame mucho
• Como han pasado los años
• Gwendolyne (version française)
• Naturaleza
• Que c'est triste Venise
• Sé que volverás
• Soñadores de España
• Torero