Перевод песни Diré (Julio Iglesias)

Diré
Igual que dicen todos, te diré
Tal vez estaba muy oscuro y te hizo ver
Que llevaba de la mano a otra mujer.

Diré
Si llego un poco tarde te diré
Que estuve de negocios otra vez
Que las horas se me pasan
Sin pensar que estás en casa.

Cada vez que me preguntas, yo no sé
Si es mejor seguir fingiendo, no lo sé
Cada vez que me preguntas puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresión de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a otra mujer.

Diré
Si quieres ir al cine, te diré
Que estoy acatarrado, ya lo ves
Que me duele la cabeza desde ayer.

Diré
Igual que dicen todos, te diré
Que estuve todo el día en el café
Que cené con un amigo,
Que me ví comprometido...

Cada vez que me preguntas, yo no sé
Si es mejor seguir fingiendo, yo no sé
Cada vez que me preguntas puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresión de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a otra mujer.

Cada vez que me preguntas, yo no sé
Si es mejor seguir fingiendo, yo no sé
Cada vez que me preguntas puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresión de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a otra mujer.

Я тебе скажу
Так же как говорят все остальные, я тебе скажу,
Может быть, было очень темно, и поэтому ты увидела,
Что я вел за руку другую женщину.

Я тебе скажу
Если я прихожу домой немного позже, я тебе скажу,
Что снова у меня были дела,
Что все это время,
Я не думал, что ты дома.

Каждый раз, когда ты меня спрашиваешь, я не знаю,
Что лучше — продолжать лицемерить, я не знаю,
Каждый раз, когда ты меня спрашиваешь, я могу видеть
Грусть на твоем лице,
Выражение твоего взгляда,
Потому, что ты знаешь, что это неправда
И что у меня уже давно есть другая женщина.

Я тебе скажу,
Если ты захочешь пойти в кино, я тебе скажу,
Что я простужен, ну вот видишь,
Что у меня болит голова со вчерашнего дня.

Я тебе скажу,
Так же как и говорят все остальные, я тебе скажу,
Что я весь день был в кафе,
Что я поужинал с другом,
Что я с ним договаривался…

Каждый раз, когда ты меня спрашиваешь, я не знаю,
Что лучше — продолжать лицемерить, я не знаю,
Каждый раз, когда ты меня спрашиваешь, я могу видеть
Грусть на твоем лице,
Выражение твоего взгляда,
Потому, что ты знаешь, что это неправда
И что у меня уже давно есть другая женщина.

Каждый раз, когда ты меня спрашиваешь, я не знаю,
Что лучше — продолжать лицемерить, я не знаю,
Каждый раз, когда ты меня спрашиваешь, я могу видеть
Грусть на твоем лице,
Выражение твоего взгляда,
Потому, что ты знаешь, что это неправда
И что у меня уже давно есть другая женщина.